関連詞の問題vol.1
次の（ ）に入れるのに最も適当な「関連詞」はどれ？
? 采用了这种新技术后，工作人员不变，（ ）产
量增加了2 倍。
cai2yong4 le zhe4zhong3 xin1ji4shu4hou4, gong1zuo4
ren2yuan2bu2bian4,（ ）chan3liang4
zeng1jia1 le liang3bei4.
A、和：he2 B、又：you4
C、而：er2 D、才：cai2
この新しい技術を採用して以来、作業員の数は同じ
なのに生産量が2 倍になりました。
? 答：C、而
A、和：並列の関連語。レベルが対等な複数の物事を並べます。つ
まりは日本語の「～と、～と、」。難しく考えないでね。
B、又：関連副詞。使い方は「和」に似てますが、副詞なので名詞の
前には付きません。「既」とセットで「既○○又△△」（○○だしぃ～
△△だしぃ～）のカタチでよくお出まし。「既好吃又便宜」（おいしいし
ぃ～安いしぃ～）とかね。
C、而：文中で「和」の意味を表したり→「中国人民勤劳而勇敢」
（中国人は勤勉で勇敢である！）、句と句との間で「但是」の意味を
表したり→「这件事大家都知道，而我一点儿也没听说」（みんな
知っているのに私、まったく聞いたことないわ）。「…。でも」というよりは、
「…のに」という軽い言い方にピッタリ。
D、才：関連副詞。「又」と同じで、副詞なので名詞の前には付きま
せん。
★問題文全体から、「この新しい技術を採用して以来、作業員の数
は同じなのに生産量が2倍になりました。」という意味が予想できれば、
「但是」の意味を持つ「而」を選べるでしょう！
