関連詞の問題vol.6
? （ ）吃饭（ ）看电视不利于人体消化。
（ ）chi1fan4（ ）kan4dian4shi4
bu2li4yu3 ren2ti3 xiao1hua4.
A、既 又：ji4 you4
B、只有 才：zhi3you3 cai2
C、只要 就：zhi3yao4 jiu4
D、一边 一边：yi4bian1 yi4bian1
テレビを観ながら食事をするのは消化に良くないで
す。
? 答：D、一边 一边
関連詞ペアを選ぶ問題は、選ぶもの次第で意味が変わってくるので、
まず正しく問題文の意味を予想することが大事です。「食事」「テレ
ビ」「消化に悪い」ときたらんんん…「テレビを観ながら食事をするのは
消化に悪いです。」とこういう文章が浮かべば、もう80％はクリアです
ね。あとはその意味を持つ関連詞を選べばいいわけです。
A、既 又：これは先週月曜日におまけ解説しましたね。並列の「～
だしぃ～だしぃ」の意味。「食事するしぃ、テレビ観るしぃ、消化に悪い
です」？？ちょっと違う感じ。
B、只有 才：必ず必要な条件を表わす。「～してはじめて…」「…
（する）には～じゃないと」の意味。「食事をしてはじめてテレビを観る、
消化に悪いです」？？なんのこっちゃいな。
C、只要 就：いくつかあるうちのひとつの条件を表わす。「～さえすれ
ば…（できる）よ」の意味。「食事さえすればテレビを観る、消化に悪い
です。」どちらかというと火星語？＾＾
D、一边 一边：同時進行「～ながら」を表わす。
日本語だと「食事をしながらテレビを観る」というと「食事をする」方が
おろそかになっている様な意味に聞こえますが、中国語の場合は「な
がら」の前後で重要度の区別はありません。ですから、日本語に訳す
ときに前後を調整すると良いでしょう。
「食事をしながらテレビを観るのは消化に悪いです。」というよりは「テレ
ビを観ながら食事をするのは消化に悪いです」の方が、正確かもしれ
ませんね。と、言うわけで答えはD「一边 一边」の「～ながら…す
る」でした。
