第六回：リクエストにお応えして
リクエストにお答えして、今回はコレ！
・只要……就…… と
・只有……才…… の使い方。
語学はインスピレーション！直感が大事。ややこしい解説は後
にして、まず、次の例文を見比べてください。
※日本語訳について
注１：両者の区別がハッキリ伝わるように、ややオーバーな表現
になっております。
注２：直訳禁物。日本語だって「なんでやねん！」は「なんでや
ねん！」。「どうして！」でも「なんで！」でもしっくりきませんね。
とにかくわかりやすいように訳してます。
例文１
A：只要ni在我身辺、我就hen幸福。⇒キミがいれば幸せだよ。
B：只有ni和我在一起、才会幸福。⇒キミがいてくれなきゃ僕は
絶望さ。
例文２
C：只要chi薬、感冒馬上就会好的。⇒薬を飲めば、風邪はあっと
いう間に治るよ。
D：只有chi這個薬、ni的感冒才会好起来。⇒この薬を飲まなくちゃ、
あなたの風邪は良くならないよ。
なんとなぁ～くわかったかしら？そう！
只要……就……。ときたら⇒（～さえ）……れば……だよ。
只有……才……。ときたら⇒……ないと……ないさ。
※「只有…才…」は直訳すると「…（の場合）にだけ、どうなる」とい
う肯定文ですが、日本語にするときは「…しなければ…はありえな
い！」という具合に否定的な文で考えるとわかりやすいんです。
最後に、中国人っぽく使いこなすために、ややこしい解説を付けと
きます。
【主語について】
文の前半と後半にはそれぞれ主語があるはずです（例文１では「ni」と
「我」、例文２では「ni」と「ni的感冒」など）。これらの主語は、話の
シチュエーションによって省略可。それはいいとして、主語を付けた
いとき入れる場所に要注意です。
★前半は「只要」「只有」のうしろ！後半は、「就」「才」のまえ！
【文後半の微妙な違いについて】
例文A、Cは、何かをしさえすれば「（必ず）…。」なので、文後半の事
態は発生しやすいんです。なので「例文A：hen…＝とっても…」とか、
「例文C：馬上＝あっという間に」となるのが自然。
一方例文B、Dは、何かをしなければ「…はありえない！」なので、文
後半の事態は難易度が高いんです。つまり「例文D：好起来＝良くな
り始める」となります。例文Bは「感じられる」という意味の「感覚到」を
つけて、「才会感覚到幸福」とすると使いこなせてる感up！！です。
♪只要来ELC、大家就会漢語。⇒ELCに来れば中国語はカンペキ！
♪只有来ELC、才会学好漢語。⇒ELCに来なければ中国語レベルアップは
ありえないね。
なんてね。（失礼）
学びたい気持ちと姿勢が大切です＾＾。
