第20回：意外な「来」のキモチ
最近蘭州らーめんの葱油伴面にはまってます。まだ入梅前だというのに真夏
のような上海だから、あまり食欲も沸きませんが、蘭州らーめんの葱油伴面
を想像すると、少し「胃口wei4kou3」＝食欲、が戻ってきます＾＾
と、いうわけで第20回目のワンポイントレッスンのねたを考えながら葱油伴
面を待っていると、新しくお店に入ってきたお客さんが、「我来個牛肉らー
みぃぇん！」て。「ボク、牛肉らーみぃぇんひとつ！」くらいな意味ですが、
この「来」、なかなか納得できない「来」ではないですか？＾＾
レストラン、というか庶民的な食堂で…
「我来個○○！」：○○ひとつ！
草野球の練習で…
「再来一個！」：もういっちょー！
重い荷物を見つめるおばあちゃんに…
「我来ば！」：わたし手伝いましょうか？
などなど…
もともとは「来る」という意味の「来lai2」、いろいろな場面でいろいろな
意味に大変身ですね。特に「我来ば！」なんて「我来我来」＝「わたしやる
から！」「ほらほら私にかわって！」「いいからいいから」など、誰かに代
わって何かしてあげたいとき、とっても使いやすい言葉です。
重い水のタンクを給水器にセットするのになんかは、軽めに「我来我来！」
重大な問題に「ボクが何とかするよ！」と心強さをアピールするには、
「我来ばんにぃ解決ば。」など。
軽めにも重めにも使えます。
意外な「来」のキモチ、コツを掴んで使いこなすと、中国語の中国人チック
度がグーンとアップ！ぜひぜひ使ってみてください。
