第七回：方向補語のキモチ
なんて、千春のワンポイントレッスンらしからぬオカタイ文法用語で
始まりましたが、テンポ良く「こんな感じぃ～」的に中国語を使うには
実はとっても大切な方向補語。早めにマスターしておきたいね。
キーワード
Ａグループ：「過」「出」「進」「上」「下」「回」「起」
Ｂグループ：[去][来]
※基本的にＡグループとＢグループの一文字ずつを組合わせて使う。
※これらの補語とよく一緒に使う動詞を感覚で覚えられるかどうかが
ミソね。
まず、「過去」「過来」ペアについて
方向補語の中でもいちばん良く使う組み合わせ。
仲良しの動詞は…
・「走」過去／過来：歩いてゆく／歩いてくる
・「開」過去／過来：（車を）運転してゆく／運転してくる
・「na3（合の下に手）」過去／過来：持って行く／持ってくる
・「看」過去／過来：（向こうを）振り返る／（こっちへ）振り向く…など。
★ポイント：中国人の友達と電話をしていて、自分が待っている方、
友達がこちらへ向かっている方なのに、「我馬上過来！」なんて言わ
れて「ん？」と思ったことはありませんか？「我馬上過去！」じゃない
の？「我馬上過来！」でいいんです。中国ではこういう場合、相手の
側にいるような言い方をするんですね。なんでも相手の立場に立って
モノを考える人たちです＾＾ホホ
つぎ！「出去」「出来」ペアについて
・「走」出去／出来：（部屋かなにかから歩いて）出て行く／出て来る
・「na3（合の下に手）」出来：（かばんなどから）取り出す
⇒na3出来給我看看！：ちょっと（取り出して）見せてよ！
つぎ！「進去」「進来」ペアについて
・「走」進去／進来：（部屋かなにかへ歩いて）入って行く／入って来る
・「放」進去：（引き出しかなにかに）しまう
つぎ！「上去」「上来」「下去」「下来」たちについて
ただ単語を並べても面白くないので、シチュエーションにあてはめて見
てみましょう。
◆１階でエレベーターを待っていてもなっかなか来ない時
・我men走上去ba！：歩いていこっか！
◆山を下る途中、非常に歩きにくい下り坂で…
・我men只好滾下去。：転げ落ちるしかないね。（なんて言うかなぁ～）
◆天空の城ラピュタで…
・シータ従天上掉下来了。：シータが空から降ってきた。
おまけ！「回去」「回来」「起来」
◆図書室に読み散らかされた本、そこへ先生が来て…
・にぃmen要ba書放回去的o！
：ちゃんと元の場所に戻さないとダメですよ！
◆携帯電話のスリに合ってとっさに追いかけて捕まえた！！
・我ba手機搶回来了！：携帯取り返して来たわっ！
◆気の抜けた高校生に体育会系の教師が
・站起来！：はい、立ってー！
方向補語の前につける動詞は、けっこう冗談めいてなんでも使えます。
ん？もしかしてこれ使える？と思った動詞をバンバン付けて使ってみま
しょう！
さて、通じるかな…ふっふっふ
