第八回:「えぇ~!きいてないよぉ~!」のキモチ
2週間毎のレッスンですが、ワンポイントとはいえネタには悩まされっ
ぱなし…時にはうまくまとまらないままに配信なんてことも(涙)。
そんな千春のワンポイントレッスンが、ELCウェブサイトなどでいつの間にか
大公開されていたりするわけです。そんなとき言いたい。
「えぇ~!きいてないよぉ~!」
我没聴説過!:私、聞いたことない。
我不知道了。:私、知らなかった。
でもいいですけど、なんか火星人みたい。(没見過火星人だけどね^^)
こんなとき、中国人だったら、きっとこんな風に言うでしょう↓↓↓
にぃ怎麼不早説呢!:早く言ってよぉ~!
★ポイント:不早説★
こんな言い方があるんですね。「不是早一点説」と書けばわかりやすい
かも知れませんが、口語では「不早説」で充分。というよりはむしろ剛剛好。
・早説まぁ~(口へんに麻)!:早く言ってよぉ~
とか
・早知道就好呢:もっと早く知ってれば良かった…
なんかもいいですね。
なにかをしなかった、していなかったことを悔やんで使う言葉なので、セット
でよく使う動詞には、ほかにこんなものがあります!
・告訴(gao4 su4):おしえる、伝える
・提醒(ti2 xing3):注意する
・発現(fa1 xian4):気づく
不過早説也可能差不多。
早くに言われててもあまり変わらなかったと思うけどね^^