第24回：お手洗いとトイレのキモチ
ハイ！千春です。皆さんお元気？上海らしい暑さですねぇ。ELCにもアッツ
アツの夏到来！という感じで、アットホームな夏休みコースが開講してお
ります。
さて、夏と言えば？
恐らく日本では、花火！とか海！とかキャンプ！とか言うのかしら…？でも
上海は、まずトイレ。トイレ無くして上海の夏は語れませんね。なにせ暑い
暑い夏の上海、羊を食べてもぉザリガニを食べてもぉ、皆さんお世話になる
のがトイレです。
トイレの言い方、いろいろありますが、皆さんなんて言いますか？
・馬桶：ma3tong3
あのぉ…便器って…
・厠所：ce4suo3…？
んんん「馬桶」よりかだいぶいいけど、かわやですかぁ…日本語で「便所」
みたいなモノですからね、ちょっと女性にはいかがなものかと…。男性でも
ステキなレストランなどで大きい声で言って欲しくない感じね。
・洗手間：xi3shou3jian1
んん、お手洗い。女性が言うにはグー。でもどうなんだろう、中国では男性
もよく「洗手間」は言うけれど、日本語で言う「お手洗い」みたいな雰囲気
は無いのかしら…。
・衛生間：wei4sheng1jian1…！
なるほど、それいいね。これなら男性でも違和感無く言える感じ。
とまぁ、お手洗いひとつとっても、日本語同様、いろんな言い方があるわけ
です。自分に合った、場面に合った言い方を選びたいものですね。
◆お手洗いはどこですか？
洗手間在なぁ里？：xi3shou3jian1 zai4 na3 li ?
◆お手洗いに行ってもいいですか？
可以去一下洗手間ま？：ke3yi3 qu4 yi2xia4 xi3shou3jian1 ma ?
◆紙は置いてますか？
里面有衛生紙ま？：li3mian4 you3 wei4sheng1zhi3 ma ?
ついでに…
◆トイレが詰まりました！
馬桶堵住了！ma3tong3 du3 zhu4 le !
この夏、あまりトイレにお世話にならないで過ごせるといいですね＾＾
