第16回：「就」で強調するキモチ

2008/03/25

・言ったとおりでしょ！
・えぇ？これだけ？
・これが欲しいの！
・お金払えばいいだけのことでしょ。
ぱっと見、共通点の無さそうなひと言ですが、どれも「就」を使って
微妙な強調のキモチを伝える事ができます。

◆いち就是◆
　A：あのお店、高い割りに味はイマイチよね…
　B：（我）就是説まぁ！／言ったとおりでしょ～
（信じないで行くから悪いのよぉ～というニュアンスあり）
◆に就是◆
　A：ここの老板ってケチよね。
　B：就是や！／ホントょねー！
（まったく、あきれるわ…というニュアンスあり）
※「就是」はこれだけでとにかく何でも、強調した相槌が打てるので
後ろに語気詞の「やぁ！」「まぁ！」「ば！」など付けて「そぉ～よぉ～」
「ホントょ」「でしょー！」などのキモチを表すことができます。
◆さん就是◆
　A：入学手続きは、メールでお名前をご連絡いただければ終了です。
　B：就這様？！／えぇ？これだけ？！
（あっけないわね。というニュアンスあり）
※「数が少ない」ということを強調する時には「就這些？」なんかもい
いですね。
◆よん就是◆
　A：赤いのは売り切れだって、このピンクのだってかわいいじゃない。
　B：我就是要這個！／これが欲しいの！
（これじゃなきゃやだやだやだ！というニュアンスあり）
※「我就是」の後に「○○したい」などの希望をつけると、「絶対○○
（し）たい！」という強い意思を表すことができます。ちょっと駄々をこね
るような時にも最適。「我就是」に続く部分は「想去○○：○○に行き
たい」「要chi○○：○○を食べたい」でも「想和にぃ見一面：一目会い
たい」「不想説：言いたくないの！」でも、なぁ～んでも。
いそんなシチュエーションで使える便利モノです＾＾
◆ご就是◆
　A：ビザなんて一旦切れちゃったら大変なんだから！
　B：付一点銭不就行了ま。／お金払えばいいだけのことでしょ。
（それがなんだってのよ！というニュアンスあり）
※Aにとっては大変な事でもBにとってはたいしたことのない事。つま
り「没shenme了不起」な事。ヤケになった感も無きにしも非ずです。