副詞の問題vol.6

副詞「却」を入れるのに適当な場所はどこ？
? 我请求她再给我一次机会，A 可B 没想到C 她D
拒绝了我。
wo3 qing3qiu2 ta1 zai4 gei3wo3 yi1ci4 ji1hui4,ke3
mei3xiang3dao4 ta1 ju4jue2 le wo3.
僕は彼女にもう一度チャンスをくれるように頼のん
だに、まさか彼女が断るんて！
? 答：D
「却」（que4）は話し手の予想や通常の道理に反する時に使う副詞
です。動詞の前に置いて、
・～（なはず、だと思った）のに、まさか……とはねぇ。
・～にも関わらず、ところが……。
こんな意味を加える働きをします。彼、まさか彼女に「拒絶」されると
は思わなかったんですね～。かわいそうに…

 - 副詞の問題