ジョゴちゃんとテゴちゃんの問題vol.3
? 爸爸听了他的话后，（ ）。
A、眼睛气得圆圆的瞪得
B、气得眼睛瞪得圆圆的
C、气得圆圆的眼睛瞪得
D、瞪得眼睛气得圆圆的
お父さんは彼の話を聞いてあまりの怒りに目をひん
剥いていました。
? 答：B、气得眼睛瞪得圆圆的
ba4ba ting1 le ta1de hua4 hou4, qi4de yan3jing
deng4de yuan2yuan2 de.
「得」の多い文章ですねぇ。「得」の後ろには「様子」や「程度」がきて、
その前の動詞を後ろから飾ります。つまり直後に補語を必ず伴うわけ
です。と、「得」の後に補語のないA とC は消えますね。
次に「得」の後ろに補語を伴っていそうなD を見てみますが、こちらは
意味的におかしいです。日本語にしてしまうとB は「目を丸く見開いた
様子で怒る」、D は「目を丸く怒った様子でにらみつける」となり、なん
となく良さそうな気がするのですが、「气」＝怒るの主語になり得るの
は人。「眼睛」＝目が怒ることはできません。ということでA も間違い。
「眼睛瞪得圆圆的」は「爸爸」が「气」した様子を後ろから補う補語
の働きをしています。
