ジョゴちゃんとテゴちゃんの問題vol.6
? 情人节的时候，他送给我（ ）玫瑰。
A、一朵红的美丽
B、美丽的一朵红
C、一朵美丽的红
D、红的一朵美丽
バレンタインの日、彼は一輪の赤いきれいなバラを
くれました。
? 答：C、一朵美丽的红
qing2ren2jie2 de shi2hou4, ta1 song4 gei3 wo3
yi4duo3 mei3li4 de hong2 mei2gui.
今日からは定語の語順のお約束を見ていきます。状語と定語、つま
りジョゴちゃんとテゴちゃんのお約束をマスターしてしまえば、語順の問
題はかなりスッキリ決まるはずです！楽しみねん♪
1、领属（「我的」「中国的」など誰、何に所属するかを表わすもの）
2、指示代词（「这」「那」）
3、量词（「个」「条」「把」など）
4、形容词
5、表质（性質を現すもの「铜质的」＝銅製の、「纸做的」＝紙でで
きたなど）
※5 番目は「无的形容词短语」（「的」の無い形容詞、後ろの名詞と
くっついてひとつの名詞になってしまうようなカタチ）であることも多いで
す。
とこうなります。ややこしいので、とにかく全部を詰め込んだ次の例文を
見てみて！これ暗記すると便利よぉ～＾＾
我的→那→件→漂亮的→长裙。
「领属」とか「指示代词」とか唱えるより、この例文に当てはめてしまう
のがgood。
さて、今日の問題を見てみます。選択肢A～D はどれも全て「玫瑰」
バラを飾る連体修飾語＝定語。「一朵」は量詞、「美丽的」は形容
詞、「红的」も形容詞…ん？2 つも出てきましたね、どうしよう…。まず
は一旦2つの形容詞を無視して、いずれにせよ「一朵」が最初に来て
いないB とD を削除します。次に無視した形容詞に戻ります、「美丽
的」と「红的」。でもこのふたつの形容詞、ちょっと違いがあるんです。
赤いのは誰が見ても赤。でも、綺麗なのは私が見たら綺麗でも別な
人が見たら綺麗と感じないかもしれませんね。「赤い」のようにそのもの
の性質を表わすような形容詞（見方によって変化しない形容詞）は、
飾られる名詞に一番近い所に置きます。お約束の5 番目、前述の
文章ではイマイチわかりにくかったかもしれませんが、こういう種類の形
容詞のことを指しています！そして、名詞の直前に来る形容詞が一
番強く名詞を修飾する部分でもあります。このような形容詞は、名詞
との結びつきが強い事から、度々「的」が省略されます。でも、「的」を
付けるか付けないかは、話し手の習慣が関係したりもします。「的」の
有る無しで語順を完全に判断できるとは限りません。複数形容詞が
出てくるような複雑な問題では、形容詞の種類を分析する必要があ
るんですね。
