介詞の問題vol.15
次の（ ）に入れるのに最も適当な介詞はA～D のどれ？
? 上海人一般用茶招待客人，而在金昌则（ ）瓜
代茶。
shang4hai3ren2 yi4ban1 yong4 cha2 zhao1dai4 ke4ren2,
er2 zai4 jin1chan1 （ ）gua1dai4cha2.
A、以：yi3 B、按：an4
C、对：dui4 D、把：ba3
上海では一般的に、訪問客をお茶でもてなしますが、
金昌ではお茶の代わりに瓜子でもてなします。
? 答：A、以
今日は「以」の使い方、集中的に見てみます。
１、動作や行動の材料を表わす「用」や「拿」などと近い意味。実は
「以A 代B」はお決まりの言い方で、「もともとあるべきB が無いとき、
A で代用する」という意味を表します。「以茶代酒」「以点代面」など。
とは言え問題文も含めて文章によっては、「B が無いから仕方なくA
で代用する」というよりは「B の代わりにA を使う」くらいに訳したほうが
適切な場合も多いかも。
２、動作や行動の方法を表わす「按照」や「根据」などと近い意味。
以每月存500 块计算，一年就是6000 块。
毎月500 元ずつ貯金すれば1 年で6,000 元だよ！
2番目の意味かなぁ…なんて思ってしまうとBの「按」を選んでしまいそ
うですが、「以A 代B」のカタチはお決まりですから惑わされないで！
