介詞の問題vol.5
次の（ ）に入れるのに最も適当な介詞はA～D のどれ？
? 有问题多（ ）老师请教，别不好意思。
you3 wen4ti2 duo1 （ ） lao3shi1 qing3jiao4,
bie2 bu4hao3yi4si.
A、向：xiang4 B、把：ba3
C、被：bei4 D、使：shi3
問題があったらどんどん先生に聞いてください。恥
ずかしがる必要はありませんよ！
? 答、向
まずはこの問題、訳を考えてみましょう。「問題があったら、？？？先
生に教えを請う……恥ずかしがらずに」なんとなぁくこんな風に訳せま
した？もう少しはっきり見てみましょう。「多」ってなんだろう？もともとは
「たくさん」という意味ですが、ここでは「尽管」（遠慮なく）くらいの意味
に考えるといいですね。つまり「問題があったらどんどん先生に聞いてく
ださい、恥ずかしがらなくていいですよ！」という文章になります。
さて、A～D の選択肢はどれも「動作主」と「受け手」とを表わす介詞
ですが、
B、把：位置関係を表す。「動作主」が「受け手」となる物や人をどこ
かに置く、とか連れてゆく、など。
C、被：後ろに来るのが「動作主」。問題文で「動作主」は省略されて
います。もし付けるとすれば「你们如果有问题……」となり、「あなた
たち」が動作主です。
D、使：使役を表わす介詞。先生に対して「○○させる」という言葉を
使うのは適当ではないですし、問題文中の動作は「请教」（＝教えを
請う）ですから、先生に教えを請わせるのはおかしいです。
よって答えは「向」ですが、これは動作の対象「老师」を表わすと同時
に強調します。教えを請う対象が「老师」であることが強調されていま
す。
