介詞の問題vol.12
次の（ ）に入れるのに最も適当な介詞はA～D のどれ？
? 今晚的音乐会（ ）票入场。
jin1tian1 de yin1yue4hui4 （ ）piao ru4chang2.
A、凭：ping2 B、由：you2
C、靠：kao4 D、以：yi3
今夜のコンサートはチケット制です。
? 答：A、凭
○○を根拠に、○○によって、○○を頼りに、などの意味を表す
「凭」。んんん日本語にしてしまうとなんともしっくりこないから、「凭」を
使った典型的なひとことを紹介しておきましょう。
你凭什么批评他？
何を根拠に彼を非難するの？」
Q：你是怎么知道的？A：凭感觉 。
Q：どうやって知ったの？A：ふふ、勘だよ。
問題文の直訳は「今晩のコンサートはチケットを頼りに入場できます」
となり、「凭」かな…という気がします。「靠」じゃないの？と思う方もい
るでしょう。「凭」「靠」は使い方と意味がよく似ていますが、「凭」の後
ろにくる名詞は、具体的な名詞でも抽象的な名詞でもかまわないの
に対して、「靠」の後ろにくる名詞は抽象的なもののみ。つまり「靠实
力」は言えても「靠证件」は言えません。ID カードは具体的な物を指
しますので「凭证件」です。というわけで問題文、「コンサートチケット」
は具体的な物を指す名詞ですから「凭」が正解。「由」と「以」ではそ
もそも文章の意味が通りませんので、ここで迷わないでくださいね。
