介詞の問題vol.11
次の（ ）に入れるのに最も適当な介詞はA～D のどれ？
? （ ）他没注意，我悄悄把他的钥匙藏起来。
（ ）ta1 mei3 zhu4yi4, wo3 qiao1qiao1 ba3 ta1 de
yao4shi3 cang2qi3lai2.
A、趁：chen4 B、在：zai4
C、把：ba3 D、被：bei4
彼の気付かないうちにこっそり鍵を隠しちゃった。
? 答：A、趁
介詞の「趁」、日常会話でもとっても使える言葉ですが、みなさん使っ
た事ありますか？「この機会に…」「○○なのをいいことに…」という意
味。ある条件や機会を利用して、「今のうちに！」という言い方。
問題文を直訳すると、彼が注意していない「のをいいことに、そのうち
に！」鍵を隠しました。となります。「在」「把」「被」は、そのような意味
はもちません。会話文でよく使う「趁这个机会」（＝これをチャンスに、
今のうちに）、この5 文字はセットで覚えちゃってもいいくらいです＾＾
