第14回：「経過」と「通過」のキモチ
（キモチと言うか違い。どういうシチュエーションでどっちを使うかを解説
します。）
「経過」と「通過」どちらでも表すことができる意味に、次の二つがありま
す。これが微妙で区別しがたい。
◆手段・方法・プロセスを表す「○○を経て（どうなった）」 と、
◆通過点を表す「○○を通って（どこへ行く）」 。
まず手段・方法・プロセスを表す「○○を経て（どうなった）」から…
・「経過」は過程が大事！⇒どんだけの苦労を経たか
・「通過」は結果が大事！⇒してどうなったのか
経過専業的訓練我終於得到了這分工作。
⇒厳しい訓練の末、ようやくこの仕事に就くことができました。
※「その訓練がどれだけ厳しいものだったか」を伝えたい言い方。
通過努力我当上了世界冠軍！
⇒努力が実って世界チャンピオンに輝きました！
※「世界チャンピオンになったぞー！」という結果を伝えたい言い方。
という具合に微妙に使い分けます。たーだーし慣れっこは「経過」。手段・
方法・プロセスを表す場合、「経過」に限定してもいいくらいです。
次に通過点を表す「○○を通って」…
この説明にはまず、「経過」しか使えない場合をチェック！
⇒ある場所の中を通り抜けず、横にかわして通る場合
・経過公園＝公園（に入らずそのわき）を通って
そして、↑↑↑コレとは反対に、○○の中を通り抜ける場合、ハイようやっ
と「通過」の出番です！と言いたいところですが、「通過」を使うには更に厳
しい条件があるんです。それは通っていくところが、トンネルのように細くせ
まーい空間であること。んんん、なかなか厳しい条件。「通過隋道」（地下ト
ンネルを通って）くらいしか、例が思い浮かびません。
では、公園の中を通り抜けていくときはどう言ったらいいでしょうか。
⇒「穿過（chuan1guo4）公園」
◆まとめ◆「経過」「通過」の代表例文
「経過」：我従北京経過大連、南京、来到了上海。
「通過」：我通過了HSK８級！
※もうこの際、「通過」は合格という意味に限定して使ってしまいましょう。
ついでに「○○を通り抜けて」の「穿過」も覚えてくださいね。
仕上げの問題：次のうち「経過」をしてはいけないのはどれ？
A、広場 B、浦東 C、学校 D、ELC
答え：D、ELC
解説：せっかく来られたのなら、通り過ぎずぜひお立ち寄りください！ｵﾎﾎ
