第12回：別れ際のキモチ
中国の最重要イベント－春節、いよいよ来週に迫り、なんとなくそわ
そわした感じの今日この頃。ELCの老師たちもお国に帰る準備で大
忙し…（注：ELCは、春節中も上海に残る老師たちでレッスンしてま
す！）。さてさて、日本だったら年末の言葉で「よいお年を…＾＾」なん
て言いますが、中国ではどう言ったらいいのでしょうか。
そこで今回は、別れ際のキモチ。
（再也不想看到にぃらっ！：もう二度と顔も見たくないわっ！、のよう
な別れ際ではなく、穏やかな日常のご挨拶です＾＾。）
◆まず春節前の場合…
春節のようなビッグイベントには、決まり文句があります。
新年快楽！＝まさに「よいお年を！」
ちなみに「明けましておめでとう」に当たる言葉は「新年好！」
「新年快楽！」と「新年好！」いっけん差不多ですが、春節の前と後と
で使い分けてください。
♪○○快楽「直訳：○○を楽しんでね」
⇒決まり文句として使われます。例：新年快楽、生日快楽、結婚快楽
※例にあるように新年、誕生日、結婚など、日常にはないビッグイベン
ト前に使います。
♪○○愉快「直訳：○○を楽しんでね」
⇒快楽と意味は同じですが、もっと軽い、日常の場面で使えます。
週末愉快！：よい週末をね！（金曜日の別れ際にピッタリ！）
♪玩得開心点「直訳：楽しく遊んできてね！」
⇒「何か」を楽しんできて、と言いたい場合。「何か」を具体的に言わな
くていいのでうんと気軽に、（あまり好きではないけれど）社交辞令的
にも使えたりする。
ピッタリのシチュエーション：旅行に行く前の人に、ちょっと買い物に出
かける前の人に、外食しに行く前の人に…etc
♪○○見！「直訳：○○に会いましょ。」
⇒定番の「再見！」（またね！）が習慣的に言えるようになったら、
「また○○にね！」に挑戦しよう！
・明天見！：また明日！
・下星期見！：また来週！
・待会er見！：じゃのちほど…＾＾
などなど、○○の部分にいろいろ入れて言ってみましょう！「いついつ
にまた会おうね！」と具体的に言えるので、約束した感があり、ワンラン
ク上の別れ際になることでしょう。
それでは中国にいる皆様、春節快楽！
どこかへ出かける方は、玩得開心点！
日本にいる皆様、下次再見！：次回（のニュースレターで）また！
