上海で中国語に恋しよう！EasyLanguageCenterのニュースレター2008年２月号その２
そろそろ菜の花ピクニック！
———————————————————————
◇◆上海で中国語に恋しよう！
EasyLanguageCenterのニュースレター2008年２月号その２◆◇
http://www.ez-language.net/
http://elc-sh.com/
～北京オリンピックまであと168日！～
———————————————————————
キモチを伝えたい！
千春のワンポイント中国語レッスン
第14回：「通過」と「経過」のキモチ
（キモチと言うか違い。どういうシチュエーションでどっちを使うかを解説
します。）
「経過」と「通過」どちらでも表すことができる意味に、次の二つがありま
す。これが微妙で区別しがたい。
◆手段・方法・プロセスを表す「○○を経て（どうなった）」 と、
◆通過点を表す「○○を通って（どこへ行く）」 。
まず手段・方法・プロセスを表す「○○を経て（どうなった）」から…
・「経過」は過程が大事！⇒どんだけの苦労を経たか
・「通過」は結果が大事！⇒してどうなったのか
経過専業的訓練我終於得到了這分工作。
⇒厳しい訓練の末、ようやくこの仕事に就くことができました。
※「その訓練がどれだけ厳しいものだったか」を伝えたい言い方。
通過努力我当上了世界冠軍！
⇒努力が実って世界チャンピオンに輝きました！
※「世界チャンピオンになったぞー！」という結果を伝えたい言い方。
という具合に微妙に使い分けます。たーだーし慣れっこは「経過」。手段・
方法・プロセスを表す場合、「経過」に限定してもいいくらいです。
次に通過点を表す「○○を通って」…
この説明にはまず、「経過」しか使えない場合をチェック！
⇒ある場所の中を通り抜けず、横にかわして通る場合
・経過公園＝公園（に入らずそのわき）を通って
そして、↑↑↑コレとは反対に、○○の中を通り抜ける場合、ハイようやっ
と「通過」の出番です！と言いたいところですが、「通過」を使うには更に厳
しい条件があるんです。それは通っていくところが、トンネルのように細くせ
まーい空間であること。んんん、なかなか厳しい条件。「通過隋道」（地下ト
ンネルを通って）くらいしか、例が思い浮かびません。
では、公園の中を通り抜けていくときはどう言ったらいいでしょうか。
⇒「穿過（chuan1guo4）公園」
◆まとめ◆「経過」「通過」の代表例文
「経過」：我従北京経過大連、南京、来到了上海。
「通過」：我通過了HSK８級！
※もうこの際、「通過」は合格という意味に限定して使ってしまいましょう。
ついでに「○○を通り抜けて」の「穿過」も覚えてくださいね。
仕上げの問題：次のうち「経過」をしてはいけないのはどれ？
A、広場 B、浦東 C、学校 D、ELC
答え：D、ELC
解説：せっかく来られたのなら、通り過ぎずぜひお立ち寄りください！ｵﾎﾎ
キモチを伝えたい！千春のワンポイント中国語レッスン、
バックナンバーはhttp://www.ez-language.net/cat43/でチェック！
———————————————————————
目次：
１、ＥＬＣからのお知らせ
・ＨＳＫ対策講座（初中等＆高等）
□■無料体験レッスン■□お申込み受付中！Hot
・３月全日制 ～いよいよ来週から始まります～
・LCコンビ！新しいプチ留学のカタチ
・GW中国語コース
２、『ちゃいなびワークス』ニュース
３、『ちゃいなび－上海－』ニュース
４、旅行の手配はY&Mトラベルにオマカセ！
５、アワジ不動産からのお知らせ
==========================================
１、ＥＬＣからのお知らせ
==========================================
★HSK対策講座：初中等も高等も！
□■無料体験レッスンのご案内■□
・平日コース用：３月10日（月）18：30～２コマ
・週末コース用：３月９日（日）10：50～２コマ
少しずつお申込みをいただいております＾＾ありがとうございます。
席にはまだ余裕がありますので、ぜひぜひお試しください！
お電話は今すぐ！５１２７８２５３（担当：あさの、なばた）
※本コースの日程、受講料などはこちらでご紹介しております↓↓↓
http://www.ez-language.net/new/2008/01/4_1.html
耳寄り情報◎受験者に嬉しいHSK対策メルマガ始まりました！
ELCと信男集団が共同で、無料の中国語学習メルマガ『日刊[HSK]』
をお届けいたします。５分で読めてポイントをガッチリ！今度こそは目
標級を！とガンバル皆さんに愛されるメルマガを目指して…
ぽちっと登録、コツコツ勉強。合格への道はこちらから↓↓↓
http://www.mag2.com/m/0000257519.html
★３月全日制：いよいよ来週から始まります！
３月３日ひな祭りから開講の華やかな全日制です＾＾
今回も中国語に熱い、熱心で愉快な仲間たちが集まってます。あなた
も一起来ば！今回からハーフクラスを設置し、通常224コマの毎日みっ
ちりレッスンを半分だけ受けることもできるようになりました。
詳しくはこちらをご覧ください↓↓↓
http://www.ez-language.net/program/cat49/
もちろん、お申込みはまだまだ間に合います。
★LCコンビ！新しいプチ留学のカタチ
ＥＬＣと蘇州の語学スクールＲＬＣがなんとなくタイアップ！
皆さんおなじみの大都会上海と、悠久の歴史古都蘇州の両方を楽しめ
る、上海＆蘇州で中国語プチ留学！蘇州でも中国語に恋！
詳細はコチラ↓↓↓をクリック！
http://www.elc-rlc.com
★GW中国語コース
４月28日（月）～５月３日（土）：６日間 受付スタート！
http://www.ez-language.net/program/cat76/
======================================
２、『ちゃいなびワークス』ニュース
http://www.chinajob.jp/
======================================
【就職・転職サポートセミナー＆キャリア相談会】
【１】忙しい方のための土曜日登録会 /リード･エス
日時：2008年3月1日、8日、15日、22日、29日（毎週土曜日）
場所：リード・エス上海事務所
詳細：お申し込みはこちらから↓どうぞ。
http://www.chinajob.jp/mg/2008/02/post-193.html
【２】スタッフサービス休日登録会
日時：2008年3月8日（土） 9：00～16：00
場所：スタッフサービス上海 上海オフィス
詳細：お申し込みはこちらから↓どうぞ。
http://www.chinajob.jp/mg/2008/02/post-196.html
【気になる求人情報 ５ 】
◆PTC
☆外資系 最大手ソフトウェア会社 テクニカルサポートエンジニア募集
[募集職種]ソフトウェアに対する技術的な質問の受付、電話やメールでの回答、
主にインストレーションを担当して頂きます
【給与】中国給与 応面接
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=105859&corp_uid=105091
◆株式会社ティー・シー・シー
☆営業補助、正社員募集！未経験者歓迎！中国語スキル問わず！
[募集職種]新規日系企業顧客の開拓、及び既存顧客へのきめ細かいサービスの提供
【給与】中国給与 8,000元以上
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=105914&corp_uid=105129
◆上海サイクス
☆テクニカルサポート経験者大歓迎
[募集職種]ユーザーサポート
【給与】中国給与 応面接 日本給与 応面接
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=105874&corp_uid=105088
◆日系独資企業
☆中国株に興味のある方歓迎！！
[募集職種]中国株関連の記事やリポートの作成・中国企業データの作成
管理・取材・インタビュー
【給与】中国給与 10,000元以上
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=105918&corp_uid=105138
◆日系独資企業
☆上海、深セン、香港、青島に拠点をもち、出張も多いです。
[募集職種]中国人の営業スタッフの管理監督
【給与】中国給与 10,000元以上
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=105917&corp_uid=105137
★★その他の求人情報もいち早くチェック！★★
ちゃいなびワークス⇒ http://www.chinajob.jp/
ちゃいなびワークス運営事務局
http://www.chinajob.jp/
お問合せ：chworks@concierge.com.cn
[企画・運営] China Concierge Group
======================================
３、『ちゃいなび－上海－』ニュース
―chainavi.jp―
======================================
今回のちゃいなび上海ニュースは人気レストランをお送りします！
みなさんも、ぜひお気に入りを見つけてください。
◆吉鳥（2/29までちゃいなびクーポン持参で特典あり！）
仕事帰りにちょっと１杯 アットホームな居酒屋でどうぞ
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=100032
◆もつ匠
博多っ子のスタミナメニュー もつ鍋で食欲倍増！
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=100004
◆魚蔵
上海でいただく海鮮尽くし ゲストも驚く新鮮素材
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=135909
◆上海漁亭
日本人好みの上海料理をどうぞ
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=36838
◆SHANGHAI HARBOUR
外灘の夜景を独占 黄浦江沿いのダイニングバー
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=135349
★★その他の上海注目トピックスはこちらから★★
⇒ http://www.chainavi.jp/shanghai/index.html
==========================================
４、旅行の手配はY&Mトラベルにオマカセ！
==========================================
上海の日本人常駐旅行会社。
格安航空券、車チャーター、雑技チケット等お気軽にお問い合わせください。
連絡先 maeda@yandm.com.cn
TEL 021-34060360
Y&Mトラベル 前田
==========================================
５、アワジ不動産からのお知らせ
―http://www.room-kyoto.com/chanhai/―
==========================================
上海に新しくいらっしゃる方も、お引越しをご検討の方も、あなたのワガママ
お部屋探しを日本と中国で正式な不動産仲介資格を保持する賃貸のプロがお手
伝い！上海でのお部屋探しは「いいお部屋がありますよ！」が合言葉のアワジ
不動産で！思わず決めてしまう優良物件多数掲載
上海アワジ不動産
TEL 5272-2946 2986-2526 2709-0576
担当 中川 江崎 王 川久保
=====================================================================
最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。
=====================================================================
【Easy Language Center】
（上海易漢文化傳播有限公司）
上海市東体育会路390号上海外国語大学賢達学院行政楼８階
（地下鉄3号線赤峰路駅下車徒歩8分）
TEL:+86-21-51278253 FAX:+86-21-51278254
http://www.ez-language.net
http://elc-sh.com
info@ez-language.net
