【中国語に恋！】094号：方向補語”来”と”去”の反復疑問文

2009/09/16

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　方向補語”来”と”去”の反復疑問文
………………………………………………………………………………
方向補語”来”と”去”の反復疑問文は、目的語のあるなしで違い
がある。
目的語が無い場合の反復疑問文の公式：
動詞＋（方向補語）＋不＋動詞＋方向補語
※一つ目の方向補語はよく省略される。
例：他下午回（来）不回来？
目的語が有る場合の反復疑問文の公式：
動詞＋不＋動詞＋目的語＋方向補語
※一つ目の方向補語は必ず省略される。
例：你带不带那本书去？
　×你带去不带那本书去？
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
方向補語の反復疑問文で、正しいものはどれか？
Ａ．他回去不回教室去？
Ｂ．他回去不回教室？
Ｃ．他回不回去教室？
Ｄ．他回不回教室去？
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．他回不回教室去？
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ａ．とＢ．は動詞のすぐ後に方向補語があるので×。
Ｃ．は目的語「教室」が「移動できない物」なので、「回去教室」
の語順は×。
というわけで正解はＤ．。