【中国語に恋！】091号：方向補語”来”と”去”

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　方向補語”来”と”去”
………………………………………………………………………………
動詞”来”と”去”はいずれも別の動詞の後ろについて方向を表す
補語となる。これを「単純方向補語」と言う。
単純方向補語”来”：動作が話し手の方向へ向かってなされる
例：秘書がオフィスにいて「东方回来了。」と言った場合、
東方が秘書のいるオフィスへ戻って（近づいて）きたので”来”を
使用する。
単純方向補語”去”：動作が話し手の方向から離れていく
例：秘書がオフィスにいて「东方要出去。」と言った場合、
東方が秘書のいるオフィスを出て（離れて）いくので”去”を使用
する。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内に入れる語として正しいものはどれだ？
山上好玩，他们也上（　　）了。
Ａ．来
Ｂ．去
Ｃ．海
Ｄ．下
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．来
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｃ．は地名で、ただのシャレだ。ここに固有名詞が来たら述語が無
いから文章として成立しない。
Ｄ．もシャレだ。「上下」は「高い所と低い所」という意味になる。
この意味からも、ここには入れることが出来ないというのがわかる
だろう。「上下」という言葉の使い方は意外と難しいので、また後
に説明を譲ることにする。
そして残るは”来”か”去”になるわけだが、まずはこの文章を訳
してみよう。
「山の上は楽しく遊べる（から）、彼らも登ってきた。」
（ここでは「上」は「上に登る」という動詞だ）
「彼ら」はこの言葉の話し手の方に近付いてきた、ということは”
来”を使う。このあたりの感覚は日本語と異なるので、オレッチと
一緒に練習していこう。

 - ０９１－０９５