【中国語に恋！】093号：動詞＋目的語（移動できる人や物）のときの方向補語”来”と”去”

2009/09/16

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　動詞＋目的語（移動できる人や物）のときの方向補語”来”と
”去”
………………………………………………………………………………
ああ～今日も前回同様重要だ！なんてこった！
実は前回の続きで動詞＋目的語のときの方向補語”来”と”去”な
んだが、ここでの「目的語」が「移動できる人や物」だった場合は、
前回紹介した公式の語順
動詞＋方向補語＋目的語
プラス
動詞＋目的語＋方向補語
も許されるんだ。
これが前回言っていた「例外」だ。
例えば、前回の問題のように目的語が「学校」だと、「移動できな
い」ので、
○东方回学校来。
×东方回来学校。
ところが目的語が「一本书」のように「移動できる物」だと
○东方带一本书来。
○东方带来一本书。
となる。
日本人だと「东方带来一本书。」が（頭使わなくてすむし）言いや
すいかもな。しかしこれが許されるのはあくまで目的語が「移動で
きる人や物」のときだけだ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”很多好吃的东西”を入れる正しい位置を2つ選ぶんだ。
Ａ秘书Ｂ带Ｃ来Ｄ。
（秘書は美味しいものをたくさん持ってやってくる。）
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：ＣとＤ
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”很多好吃的东西”＝「移動できる人や物」
だから、
・動詞＋方向補語＋目的語
・動詞＋目的語＋方向補語
のどちらの語順でもよい。
試験的には「移動できない人や物」のときは
・動詞＋方向補語＋目的語
の語順しかダメということを覚えておいたほうがよさそうだナ。