Easy Language Center の ニュースレター１１月号その①
空芯菜ともそろそろお別れ、そろそろホウレン草の季節だぞ
———————————————————————
◇◆上海で中国語に恋しよう！
Easy Language Center の ニュースレター１１月号その①◆◇
http://www.ez-language.net/
http://elc-sh.com/
———————————————————————
キモチを伝えたい！
千春のワンポイント中国語レッスン
第六回：リクエストにお応えして
・只要……就…… と
・只有……才…… の使い方。
語学はインスピレーション！直感が大事。ややこしい解説は後にして、
まず、次の例文を見比べてください。
※日本語訳について
注１：両者の区別がハッキリ伝わるように、ややオーバーな表現になって
おります。
注２：直訳禁物。日本語だって「なんでやねん！」は「なんでやねん！」。
「どうして！」でも「なんで！」でもしっくりきませんね。とにかくわかりや
すいように訳してます。
例文１
A：只要ni在我身辺、我就hen幸福。⇒キミがいれば幸せだよ。
B：只有ni和我在一起、才会幸福。⇒キミがいてくれなきゃ僕は絶望さ。
例文２
C：只要chi薬、感冒馬上就会好的。⇒薬を飲めば、風邪はあっという間
に治るよ。
D：只有chi這個薬、ni的感冒才会好起来。⇒この薬を飲まなくちゃ、あな
たの風邪は良くならないよ。
なんとなぁ～くわかったかしら？そう！
只要……就……。ときたら⇒（～さえ）……れば……だよ。
只有……才……。ときたら⇒……ないと……ないさ。
※「只有…才…」は直訳すると「…（の場合）にだけ、どうなる」という肯定
文ですが、日本語にするときは「…しなければ…はありえない！」という具
合に否定的な文で考えるとわかりやすいんです。
最後に、中国人っぽく使いこなすために、ややこしい解説を付けときます。
【主語について】
文の前半と後半にはそれぞれ主語があるはずです（例文１では「ni」と「我」、
例文２では「ni」と「ni的感冒」など）。これらの主語は、話のシチュエーショ
ン
によって省略可。それはいいとして、主語を付けたいとき入れる場所に要注
意です。
★前半は「只要」「只有」のうしろ！後半は、「就」「才」のまえ！
【文後半の微妙な違いについて】
例文A、Cは、何かをしさえすれば「（必ず）…。」なので、文後半の事態は発
生しやすいんです。なので「例文A：hen…＝とっても…」とか、
「例文C：馬上＝あっという間に」となるのが自然。
一方例文B、Dは、何かをしなければ「…はありえない！」なので、文後半の
事態は難易度が高いんです。つまり「例文D：好起来＝良くなり始める」とな
ります。例文Bは「感じられる」という意味の「感覚到」をつけて、「才会感覚
到幸福」とすると使いこなせてる感up！！です。
♪只要来ELC、大家就会漢語。⇒ELCに来れば中国語はカンペキ！
♪只有来ELC、才会学好漢語。⇒ELCに来なければ中国語レベルアップは
ありえないね。
なんてね。（失礼）
学びたい気持ちと姿勢が大切です＾＾。
キモチを伝えたい！千春のワンポイント中国語レッスンのバックナンバーは
http://manabi-china.com/
でチェック！
———————————————————————
目次：
１、ＥＬＣからのお知らせ
・11月全日制～★もうすぐ開講、お申込みドキ！★～
・会話コース特集
・年末年始コース
・いつでもプチ
２、『ちゃいなびワークス』ニュース
３、『ちゃいなび－上海－』ニュース
４、旅行の手配はY&Mトラベルにオマカセ！
５、アワジ不動産からのお知らせ
==========================================
１、ＥＬＣからのお知らせ
==========================================
★11月全日制
【期間】11月19日（月）～2008年１月18日（金）
※元旦前後に１週間の休みがあります。全コース８週間
【科目】会話、総合（文法中心）
【レベル】入門（ピンインから）、初級、中級
【授業時間】
月・火・水・木⇒9：00～15：10（６コマ）
金⇒9：00～12：30（４コマ）
【料金】7,840元＋教材費100元前後
※科目指定での参加や、半分だけの参加もできます。その場合は
学費をコマ割計算いたします。
http://www.ez-language.net/program/cat49/
２ヶ月という短期間で、文法＆会話どちらもしっかり確実に中国語を
身につけたい方にオススメです。
★会話コース特集
日常会話＆ビジネス会話
◆日常会話平日夜コース（11月27日から毎週火・木）
◆日常会話土曜半日コース（12月１日から毎週土曜日）
⇒日常会話コースのレベルは入門、初級、中級の３段階！
◆ビジネス会話平日夜コース（11月27日から毎週火・木）
◆ビジネス会話土曜半日コース（12月１日から毎週土曜日）
⇒ビジネス会話コースのレベルは初級、中級の２段階！
※ 平日夜コースは１９：３０～２１：１０（２コマ）
※ 土曜半日コースは９：００～１２：３０（４コマ）
※ 料金：各コース３，２００元（４０元/コマ）＋教材費若干
★年末年始コース
12月24日～2008年１月４日：10日間40コマ
クラスレベル：入門・初級・中級・高級
会話中心に年末年始も、好好学習ば！
http://www.ez-language.net/program/cat8/
★いつでもプチ
いつでもプチは相変わらずいつでもプチ！ふとした瞬間に中国語を話し
たくなったらELCを思い出して！ELCのプチ留学は、あなたの小回りな
スケジュールにぴったりフィット！
http://elc-sh.com
======================================
２、『ちゃいなびワークス』ニュース
http://www.chinajob.jp/
======================================
【就職・転職サポートセミナー＆キャリア相談会】
【１】HSK無料講座（全４回）／インテリジェンス上海
日時：2007年10月31日～11月21日（毎週水曜日）
16:00～18:00／19:00～21:00
場所：インテリジェンス上海 上海市呉江路31号OrientalCenter27F
詳細：お申し込みはこちらから↓どうぞ。
http://news.chinajob.jp/2007/10/hsk.html
【２】日本での就職相談会開催！/JAC China
日時：上海 11月11日（土）10：00～17：00
杭州 11月17日（土）10：00～17：00
場所：上海 JAC China上海オフィス
杭州 浙江大学（玉泉）
詳細：お申し込みはこちらから↓どうぞ。
http://news.chinajob.jp/2007/09/jac_china_1.html
【３】スタッフサービス休日登録会
日時：11月17日（土）9：00～18：00
場所：スタッフサービス上海 上海オフィス
詳細：お申し込みはこちらから↓どうぞ。
http://www.chinajob.jp/mg/2007/11/1117.html
【気になる求人情報 ５ 】
◆上海国際文化学院ISI校
☆日本人留学生サポート等業務アシスタント募集！
[募集職種]日本人アシスタント
【給与】中国給与 応面接
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=104882&corp_uid=103890
◆上海新世界教育グループ
☆日本語学校での常勤講師を募集！
[募集職種]常勤講師
【給与】中国給与 6,000元以上
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=104883&corp_uid=104320
◆オークラガーデンホテル上海
☆大手ホテルのセールス担当、宴会予約担当を募集！
[募集職種]セールス担当、宴会予約担当
【給与】中国給与 応面接
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=104022&corp_uid=103602
◆海外医療サポートサービス ※紹介会社からのお仕事です
☆日本本社採用！今までの営業スキルと語学が活かそう
[募集職種]法人営業を含めた、日系顧客への営業活動
【給与】中国給与 10,000元以上
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=105022&corp_uid=104418
◆日系独資企業 ※紹介会社からのお仕事です
☆高給与！税理士・公認会計士の資格をお持ちの方歓迎！
[募集職種]会計税務アドバイザリーサービス
【給与】中国給与 16,000元以上
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=105013&corp_uid=104409
★★その他の求人情報もいち早くチェック！★★
ちゃいなびワークス⇒ http://www.chinajob.jp/
ちゃいなびワークス運営事務局
http://www.chinajob.jp/
お問合せ：chworks@concierge.com.cn
[企画・運営] China Concierge Group
======================================
３、『ちゃいなび－上海－』ニュース
―chainavi.jp―
======================================
オススメの日本料理店情報をお送りいたします。
週末に向けてチェックしてくださいね☆
◆村正宗
大好評につき11月末までサービス延長！
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=227893
◆香織屋
『焼肉特別メニュー食べ飲み放題』（98元／名）がおトク
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=187232
◆古北食堂
釜炊きふっくらごはんと手作りのおかずをどうぞ
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=187704
◆魚蔵
上海でいただく海鮮尽くし ゲストも驚く新鮮素材
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=135909
★★その他の上海注目トピックスはこちらから★★
⇒ http://www.chainavi.jp/shanghai/index.html
==========================================
４、旅行の手配はY&Mトラベルにオマカセ！
==========================================
上海の日本人常駐旅行会社。
格安航空券、車チャーター、雑技チケット等お気軽にお問い合わせください。
連絡先 maeda@yandm.com.cn
TEL ０２１ ３４０６０３６０
Y&Mトラベル 前田
==========================================
５、アワジ不動産からのお知らせ
―http://www.room-kyoto.com/chanhai/―
==========================================
上海に新しくいらっしゃる方も、お引越しをご検討の方も、あなたのワガママ
お部屋探しを日本と中国で正式な不動産仲介資格を保持する賃貸のプロがお手
伝い！上海でのお部屋探しは「いいお部屋がありますよ！」が合言葉のアワジ
不動産で！思わず決めてしまう優良物件多数掲載
上海アワジ不動産
TEL ５２７２－２９４６ ２９８６－２５２６ ２７０９－０５７６
担当 中川 江崎 王 川久保
=====================================================================
最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。
=====================================================================
【Easy Language Center】
（上海易漢文化傳播有限公司）
上海市東体育会路390号上海外国語大学賢達学院行政楼８階
（地下鉄3号線赤峰路駅下車徒歩8分）
TEL:+86-21-51278253 FAX:+86-21-51278254
http://www.ez-language.net
http://elc-sh.com
info@ez-language.net
※配信中止は、http://www.mhai.jp/sys/unreg.php?cid=M605092
=====================================================================
