【中国語に恋！】133号：”把”字句の否定形

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”把”字句の否定形
………………………………………………………………………………
さあ、「”把”構文」の否定形だ！
否定副詞「不」、「没有」はどこに配置するべきだろう？
例：东方没有把相片送给我。
訳：東方は写真を私に送っていない。
つまり、”把”の前であり、動詞の前ではないので要注意だ！
前回学んだ助動詞が入ると、語順はどうなるかわかるかナ？
例：东方不愿意把白板放在这儿。
訳：東方はこの椅子を運ぶ。
助動詞＋否定副詞＋[前置詞”把”＋目的語]となる。
この語順、どんなにレベルが上がっても、間違う人多いゾぉ～っ！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正しい語順の中国語はどれだ？
Ａ．东方没有把杂志放回原来的地方。
Ｂ．东方把没有杂志放回原来的地方。
Ｃ．东方把杂志没有放回原来的地方。
Ｄ．东方把杂志放回没有原来的地方。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：東方は雑誌を元の位置に戻していない。。
东方　没有　　　把　杂志　　放回原来的地方。
主語＋否定副詞＋把＋目的語＋述語
否定副詞は前置詞”把”の前！目的語を含めて否定してやらないと
意味が通じないゾ☆

 - １３１－１３５