【中国語に恋！】131号：”把”字句

2009/10/10

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”把”字句
………………………………………………………………………………
だぁ～っ！今週はこの難関についにたどり着いたか！「”把”字句
　bǎ zì jù」、つまり「”把”構文」。これも前回から引き続き、
前置詞だ。
「”把”構文」を使用するのは、動作の主が動作の受け手をどのよ
うに処置したかを表したいとき。日本語訳は「～を…する」。
例：秘书把这件衣服买到了。
訳：秘書はこの服を買った。
”把”の後ろの目的語は特定のもの。だから単純な動詞と単純に組
み合わせることはできず、動詞の後ろには目的語をどう処置したか
という結果を表す語が必要だ。
×秘书把这件衣服买。
×秘书把一件衣服买到了。
「”把”構文」では、動作の受け手（ここでは这件衣服）の身の上
に生じたことを描くものなので、動作の受け手がどうなったのかを
結果補語（ここでは到了）を伴って補う必要がある。
これが、単純な動詞と単純に組み合わせることができない理由だ。
今後数回にわたって詳しく見ていこう。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内に入れる、正しい語はどれだ？
东方（　　）窗户关上了。
Ａ．把
Ｂ．被
Ｃ．叫
Ｄ．让
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：東方は窓を閉めた。
「～を～する」の形なので、「”把”構文」だ。
今回はあえて簡単な問題にしたゾ。まずは「”把”構文」に慣れて
ほしいのでナ。
他の選択肢も実は非常に関係がある。
今後のメルマガをお楽しみに！