【中国語に恋！】135号：数量詞の重ね型

2009/10/10

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　数量詞の重ね型
………………………………………………………………………………
数量詞も重ね型にしていいんだナこれが！
重ね型にすると、「一つずつ」とか「二つずつ」という意味を、動
詞の前につけることで表すことができる。
例：我们学校的学生两个两个地走进教室。
訳：おれたちの学校の学生は2人ずつ教室に入っていく。
そういう語をなんといったか覚えているかナ？そう、連用修飾語
（状语）だ。
では、数量詞の重ね型は連用修飾語（状语）にしかなれないのか？！
いやいや、連体修飾語（定语）にもなる。この場合、ものが（まあ
ほとんどの場合一つ一つだナ）並んでいて、数が多いことを表すこ
とができるゾ。
例：一本（一）本的新书在书架上真漂亮。
訳：本棚の新しい本が一冊一冊本当に美しい。
「一つ一つ」のとき、後ろの「一」は省略できるゾ！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正しい中国語はどれだ？
Ａ．一把的椅子都整整齐齐地放在校园里面了。
Ｂ．一把把椅子都整整齐齐地放在校园里面了。
Ｃ．把一把的椅子都整整齐齐地放在校园里面了。
Ｄ．一一把的椅子都整整齐齐地放在校园里面了。
整齐　zhěng qí　（形容詞）　整然としている、きちんとしている
校园　xiào yuán　（形容詞）　キャンパス、校庭
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
省略できるのはあくまで後ろの「一」！
それ以外を省略しちゃダメだぞ。
訳：椅子が一つ一つきちんと校庭に並べられている。