【中国語に恋！】132号：”把”字句と助動詞

2009/10/10

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”把”字句と助動詞
………………………………………………………………………………
前回に引き続き、「”把”構文」。を見ていこう。
「”把”構文」に助動詞（能愿动词）が必要な場合、語順はどうな
るだろう？
例：东方把这个椅子搬走。
訳：東方はこの椅子を運ぶ。
この文に”要（～する必要がある）”という助動詞を入れる場所は
どこだ？
×东方把这个椅子要搬走。
○东方要把这个椅子搬走。
[前置詞”把”＋目的語]＝連用修飾語。
助動詞はその前に配置するゾ！
英語に慣れている人は動詞の前に置いてしまいそうだがナ・・・
要注意！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正しい語順の中国語はどれだ？
Ａ．东方把每本书都想看三遍。
Ｂ．东方把每本书想都看三遍。
Ｃ．东方把想每本书都看三遍。
Ｄ．东方想把每本书都看三遍。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：東方は全ての本を三回ずつ読んだ。
「～を～する」の形なので、「”把”構文」だ。
Ａ．と迷うかもしれないが。助動詞は前置詞がある場合はその前だ！