文成分の問題vol.8
次の（ ）に入れるのに最も適当なのはA～D のどれ？
? 他每月的工资很低，还买不（ ）房子。
ta1 mei3yue4 de gong1zi1 hen3di1,
hai2 mai2bu（ ） fang2zi.
A、得：de2 B、到：dao
C、完：wan3 D、起：qi3
彼の毎月の給料はとても低く、まだ家を買うことが
できません。
? 答：D、起
「動詞＋得／不＋起」
：能力が足りなくて実現できないことを表わす。
典型的なシチュエーションは、「买不起」＝あまりに高価で手に入らな
い様子を表わす。一方…
「买不到」：品物が足りなくて手に入らないことを表わす。
「买不完」：品物が多すぎて買い占められないことを表わす。
同じ「○○できない」でも、補語の一文字によって、「どうして」○○でき
ないかが違ってきます。補語って小粒でもピリリと辛いのね＾＾
