アスペクトの問題vol.4
「的」を置くのにふさわしい位置は、A～D のどこ？
? 喝A 水你就用这个白B 玻璃C 杯，黄色的杯子
是我同屋D。
he1shui3 ni3 jiu4 yong4 zhe4ge bai3 bo1li bei1,
huang2se4 de bei1zi shi4 wo3 tong2wu1
水を飲むならこの白いガラスのコップを使って！黄
色のはルームメイトのだからさ。
? 答：D
まず、「白のガラスのコップ」の部分ですが、日本人はどーしても、日本
語の「の」にあたるものを全て「的」にしたくなりますね。でもでも、「白」
と「ガラス」はどれも「コップ」の説明。強いて言えばコップにくっついてい
る付属品のようなもの。こういう場合の「の」＝「的」はどんどん省略し
ましょう。
残るはA かD ですが、A かな…なんて思わずに「是…的。」の形に気
づいてほしいですね。これは「的」の典型的な使い方「是同屋的杯
子」の略なんです。
ついでにA についても解説しておきますと、たとえば「私の飲む水はね
…」なんて話の中心が「水」である場合、この「水」に相手の注意を引
き込みたい場合には、「喝的水」となります。
問題文では、水が重要なのではなく、「水を飲む」という動作が重要
なので「喝水」を一つの動詞として考えるのが自然です。割って入って
はダメよぉ～
