【中国語教室】週間時事用語
节后综合征 jié hòu zōng hé zhēng ：ポストホリデー症候群（ポストホリデーしょうこうぐん）
（中）节后综合征通常出现在长假之后，表现为假期结束后的两三天里总是提不起精神，工作效率也不高，一些人甚至会出现恶心、厌食、头晕、焦虑等症状。
（日）ポストホリデー症候群は通常、長期休暇明けに生じ、休暇が明けた後の2、3日間にわたってテンションが上がらず、仕事の効率も上がらないとったトラブルが生じるほか、なかには気分が悪くなったり、食欲が無くなったり、めまいや不安な気持ちに襲われたりするような人もいる。
慢火车 màn huǒ chē ：鈍行列車（どんこうれっしゃ）
（中）5609次列车是一趟“慢火车”，重庆出发到秀山土家族苗族自治县全程经过17个车站，常态化在车内设立移动“学习车厢”。
（日）重慶市内と秀山土家（トゥチャ）族苗（ミャオ）族自治県を結ぶ列車の5609号は、路線に設置されている計17駅全てに停車する鈍行列車で、「移動自習室」が常設されている車両がある。
内测 nèi cè ：内部テスト（ないぶテスト）
（中）有消息称，阿里达摩院正在研发类ChatGPT的对话机器人。阿里巴巴方面表示：确实在研发中，目前处于内测阶段。
（日）阿里巴巴（アリババ）グループの研究機関である阿里達摩院は目下、対話型AI（人工知能）「ChatGPT」に類似する製品を開発中との情報がある。アリババは、「確かに『ChatGPT』に類似する製品を研究開発中で、現在は内部テストの段階だ」としている。
克隆 kè lóng ：クローン
奶牛nǎi niú ：乳牛（にゅうぎゅう）
（中）绵羊“多莉”的诞生让克隆技术广为人知。27年后，中国人将它用到了良种奶牛快速繁育上。
（日）羊の「ドリー」の誕生により、クローン技術が広く知られるようになった。それから27年後、中国人はこれを優良種乳牛の急速な繁殖に用いた。
泡沫箱 pào mò xiāng ：発泡スチロールの箱（はっぽうスチロールのはこ）
（中）位于辽宁省丹东市的丹东站，旅客用泡沫箱携带家乡特产草莓出行的画面吸引众人目光。
（日）遼寧省丹東市の丹東駅では、同市の特産品であるイチゴの入った発泡スチロールの箱を持った旅客の姿が人々の話題を集めている。
「人民網日本語版」2023年2月17日
