2011/4/29 浦东成立现代服务性行业促进会
浦东成立现代服务性行业促进会
2011年4月29日8：28
近日举办了上海市浦东新区现代服务性行业促进会设立大会。以上海市现代服务业联合会会长周禹鹏、浦东新区副区长刘正义为首、大新华物流控股有限公司、陆家嘴软件园、张江文化控股有限公司、圣博华康、新国际博览中心、达之路等70多家百强会员企业的代表、浦东新区政府相关机构、「７＋１」开发区以及团体的代表出席大会。
加速现代服务业发展、进一步提高服务业在国民经济中的占有率对今后浦东新区经济的调整、经济发展方式的转换是不可或缺的途径。在这些背景下浦东新区现代服务性行业促进会的成立，其目的是完成各服务性行业产业链的上层和下层的交流和联合、信息提携、合作的平台。而且,在资源调整下,扩大浦东新区现代服务性行业发展的影响力、提高产业集聚发展的顶端性理念、促进区域内的现代服务性行业跨越发展。
上記日本語訳です！
浦東現代サービス業促進会が発足
2011年 4月 29日8:28
上海市浦東新区現代サービス業促進会設立大会はこのほど、開催された。上海市現代サービス業連合会の周禹鵬会長、浦東新区の劉正義副区長が始め、大新華物流ホールディング、浦東ソフトパーク、陸家嘴ソフトパーク、張江文化ホールディング、聖博華康、新国際博覧センター、達之路など 70 社あまりお第一陣会員企業の代表、浦東新区政府関連機関、「７＋１」開発区及びグループの代表は出席した。
現代サービス業発展を加速し、サービス業が国民経済に占める割合をさらに引き上げることは今後にとって、浦東新区経済の調整、経済発展方式の転換の欠かせない道である。このようなバックグランドにおいて、浦東新区現代サービス業促進会の発足は、各サービス業分野の産業チェーンの上川と下川の交流と連携、情報提携、協力のプラットフォームを作り上げる目的である。なおかつ、資源整合のもとで、浦東新区現代サービス業発展の影響力を拡大し、産業集積発展の先端的理念をアピールし、域内の現代サービス業の跨る発展を促進する。
