【中国語に恋！】138号：楽しい企画の発表＋”了””着””過”穴埋め問題（三）

2009/10/17

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”了””着””过”穴埋め問題（三）
………………………………………………………………………………
昔オレッチが苦戦した”了””着””过”の穴埋め問題、手ごたえはどう
だい？試験によく出る文法は、サクサク確実に覚えよう！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内を”了””着””过”のいずれかで穴埋めしてくれ。
一个中国同学对东方说：“这是上海小吃，很好，你吃（　11　）
吗？”东方吃（　12　）一点，很甜，这种小吃很好吃。
　联欢会上大家表演（　13　）不少节目。渡边跳（　14　）一个
日本舞，秘书用中文唱（　15　）一个歌。
小吃　xiǎo chī　（名詞）　軽食、おやつ、間食
甜　tián　（形容詞）　甘い
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答： 11过
　　 12了
　　 13了
　　 14了
　　 15了
一个中国同学对东方说：“这是上海小吃，很好，你吃过吗？”东方
吃了一点，很甜，这种小吃很好吃。
　联欢会上大家表演了不少节目。渡边跳了一个日本舞，秘书用中文
唱了一个歌。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
初回の復習だ！”过”は日本語に訳したときに、
（これまでに）～～（したことがある、あった）と訳せるんだった
ナ。
他はすべて過去のことを言っているので、”了”を素直に選べば正解
できる。そろそろ慣れてきたかナ？
訳：ある中国人クラスメートは東方に言った：「これは上海のおや
つだ、すごくいいゾ、食べたことあるかい？」東方はちょっとだけ
食べた、甘い味がして、この種のおやつはおいしかった。
　パーティでみんな多くの演目に出演した。ナベさんは日本の舞を
披露したし、秘書は中国語で歌を歌った。