助詞の問題vol.5
? 这件事不管同意（ ）,不同意（ ）,你都应该表
个态。
zhe4jian4shi4 bu4guan3 tong2yi4（ ）, bu4tong2yi4（ ）,
ni3 dou1 ying1gai1 biao3ge tai4.
A、着呢 着呢：zhe ne…
B、的话 的话：de hua4…
C、罢了 罢了：ba4 le…
D、也好 也好：ye3hao3…
この件に関して賛成でも反対でも構わないけど、あ
なたの態度を示すべきよ。
? 答：D、也好 也好
也好：2 つまたは2 つ以上続けて使い、「○○でもいいし、○○でも
いいし、とにかく何でもかまわないから……だ！」という意味を表わす。
「不管」や「不论」「都」「也」などと仲良しのことば。
的话：もし……ならば。あるひとつの状況を仮定するので、2 回も続
けて使ってはヘン。
着呢：動詞の後に付けて動詞の持続を表します。「睡着」寝ている、
「等着」待っているなど。文中の「同意」は状態を表す動詞で、そもそ
も継続のカタチにはできません。
罢了：文末に置き「而已」（～にすぎない、～だけである）を表す。
残るはD のみ！消去法で確実に当ててね。
