比較の問題vol.5
? 他的汉语水平（ ）你高吗？
ta1 de han4yu3 shui3ping2 （ ） ni3 gao1 ma?
A、比较：bi3jiao4 B、在：zai4
C、更：geng4 D、有：you3
彼の中国語、あなたみたいに上手？
? 答：D、有
「有」は物事の性質や数字、レベルなどがある一定レベルに達してい
ることを表わします。問題文を直訳すると、「彼の中国語、あなたほど
のレベルがある？」ほんわかと訳せば、「彼の中国語、あなたみたいに
上手？」という感じ。
vol.96 にも書きましたが、やっぱり比較文はそのまま日本語に置き換
えても考えやすいですね＾＾
「你的个子有他高吗？」あなたの身長、彼ほどもあるかしら…？
◎おまけ◎
「比较」「更」は副詞。「你」の前には置けません。
「在」は介詞で時間や場所を導くのでした＾＾この文章の中では意味
が合いません。
