「特殊句型」お決まりのカタチの問題vol.4
「非」を文中に入れるのに最も適当なのはA～D のどこ？
? 这么多轿车A 他不坐，B 要C 骑D 自己的自行
车不可。
zhe4me duo1 jiao4che1 ta1 bu2zuo4,
yao4 qi2 zi4ji2 de zi4xing2che1 buke3.
こんなに車があるってのに彼は自分の自転車に乗っ
て行かなきゃ気がすまないのよ…。
? 答：B
「非（要）……不可」は二重否定＝強い肯定のお決まり！
「～しなければならない」の意味。「～しなければ気がすまない」と訳
す場合が多いのも特徴です。
都12 点了，我非要回家不可。
：もう12 時よ、私これ以上いられないわ。
我说了还几次，红颜色的这么多蓝颜色的要排队，这孩子非要
蓝颜色的不可。
：赤色のはこんなにたくさん、青色のは順番待ち…何度も言ってるの
にこの子ったらどうしても青いのじゃないといやだって言うのよ。
