方向補語の問題vol.3
? 那件衣服看（ ）很一般, 可价钱却不低。
na4jian4 yi1fu kan4（ ） hen3 yi4ban1,
ke3 jia4qian2 que4 bu4 di1.
A、上去：shang4qu4 B、下来：xia4lai2
C、上来：shang4lai2 D、过去：guo4qu4
この服は見た感じフツーなわりに、値段は安くない
のよ。
? 答：A、上去
「看上去」は、一つの単語という感覚で覚えましょう。「見たところ」とい
う意味です。ついでに「看起来」も同じ意味。他のB、C、D にはこの
意味合いはありません。
昨日の「听起来／听上去」でも出てきましたが、「起来」と「上去」は
実際どうなんでしょうか、意味は違うのかな？同じなのかな…？
聞いた感じのニュアンスは、見るまたは聴く対象と主語になる（主に）
人物との距離が長い場合、「上去」。すぐそこに在るものを見たり聴い
たりする場合、「起来」を使う、と言える気もいたします。
と言っても、そう機械的に振り分けてしまうのも恐いですね。やっぱり使
う人の好みや癖くらいと思っていたほうが良さそうです＾＾
