アスペクトの問題vol.2
「着」を置くのにふさわしい位置は、A～D のどこ？
? 她往A 楼下一看B,只见C一群人围D一辆汽车，
不知发生了什么事。
ta1 wang3 lou2xia4 yi2kan4, zhi3 jian4 yi1qun2 ren2 wei2
yil2liang4 qi4che1, bu4zhi1 fa1sheng1 le shen2me shi4。
彼女は下を見たが車の周りの人だかりが見えただけ
で、何が起きたのかはわからなかった。
? 答：D
「着」は持続のアスペクト。動詞の後ろについて、前の動詞が持続し
ていることを表します。問題文中の動詞は「看」と「见」と「围」。まずは
「看」の前の「一」に注意。これは「看」を修飾して動作が続いた時間
が短いことを表わします（⇒ちょっと見てみた）。持続のアスペクトを置く
にはふさわしくありません。「见」は「看」の結果「見えた」ですから、こち
らも持続していません。残るは「围」、車の周りを人が囲んで「いる」
（＝持続）のが見えたんですね。
