中国時事用語
毕业旅行 bì yè lǚ xíng ：卒業旅行
（中）6月即将迎来毕业季，很多人选择毕业旅行。
（日）中国では6月が卒業シーズンとなるため、卒業旅行に出かける人も増える。
漂流 piāo liú ：ラフティング
（中）漂流、水乐园成为端午小长假最热门的出游关键词。
（日）ラフティングとウォーターパークが端午節連休で最も人気の旅行キーワードとなった。
酒驾 jiǔ jià、酒后驾驶 jiǔ hòu jià shǐ ：飲酒運転（いんしゅうんてん）または酒気帯び運転（しゅきおびうんてん）
醉驾 zuì jià、醉酒驾驶 zuì jiǔ jià shǐ ：酒酔い運転（さけよいうんてん）
（中）网友表示，吃了很多荔枝之后，用吹气法测酒精含量，结果显示“酒驾”甚至“醉驾”。 吃了荔枝被误吹出了“酒驾”怎么办？
（日）ネットユーザーによると、ライチをたくさん食べたあと、息を吹くタイプのアルコールチェックを受けると、「酒気帯び運転」、ひいては「酒酔い運転」と判定されることがある。ではライチを食べたことが原因で、「飲酒運転」と判定されてしまった場合はどうすればいいのだろうか？
（解説）
日本語の場合、「飲酒運転」は「酒気帯び運転」と「酒酔い運転」の2種類に分類される。しかし中国語の「酒驾」は「飲酒運転」という意味で使われる場合と、アルコール濃度によって分類される「酒気帯び運転」の意味で使われる場合がある。翻訳する際には、前後の内容から判断が必要。
白噪音 bái zào yīn ：ホワイトノイズ
（中）有分析认为，电子木鱼敲击的声音属于白噪音，它重复、单调、规律，最初被运用在心理治疗中，对精神紧张有缓解的作用。
（日）「電子木魚」を叩く音は、ホワイトノイズで、単調な一定のリズムが繰り返されるため、気分をリラックスさせる効果が見られ、最初に心理療法で活用されるようになったとする分析もある。
「人民網日本語版」より
