【中国語に恋！】150号：名詞の重ね型

2009/11/11

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　名詞の重ね型
………………………………………………………………………………
実はナ、重ね型シリーズはまだ終わっていなかったのだ！
名詞も重ね型にできる。ただし、ごく一部の名詞だけだ。
＜重ね型にできるごく一部の名詞＞
年，月，天，家，班，队，人
例：天天都是晴天。
訳：毎日晴れだ。
名詞の重ね型は、「每」をつけたのと同じ意味になるゾ。
○：每天都是晴天。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違った中国語の文を選ぶんだ。
Ａ．天天学习都很累。
Ｂ．我们点点有考试。
Ｃ．队队学生走得很整齐。
Ｄ．班班学生都是日本人。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．我们点点有考试。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この中で重ね型にできない名詞は「点」。
Ｂ．は「毎時間」と言いたいのだろうが、これでは伝わらない。
名詞の中で重ね型にできるものはごく少ないので、今回紹介した例
文をしっかり頭に刻んでおいてくれ。
余談だが、同じ名詞を重ね型にした名前はカワイイよな。パンダと
か、女性とか・・・。