【中国語に恋！】149号：動作がもうすぐ発生することを表す”要・・・了”

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　動作がもうすぐ発生することを表す”要・・・了”
………………………………………………………………………………
「もうすぐ～する」というように、動作がもうすぐ発生するとき、
”要・・・了”というフレーズを使うゾ。
例：现在九点五十分，十点的飞机要起飞了。
訳：現在9時50分です、10時の飛行機はもうすぐ出発します。
「起飞」という述語（谓语）を、”要・・・了”で挟み込むんだ。
ちなみに”要・・・了”は”要”だけでなく”就””快””就快”
でもいいんだ。これを使うことによって、「もうすぐ」という緊迫
感が出てくるゾ。
ただし！時間詞が連用修飾語（状语）のときだけは、”就要”しか
使えないので要注意だ。
○：八点一刻就要开车了。
×：八点一刻要开车了。
×：八点一刻就开车了。
×：八点一刻快开车了。
×：八点一刻就快开车了。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正しい中国語の文を選ぶんだ。
Ａ．明天下午四点我妹妹要到上海了。
Ｂ．明天下午四点我妹妹就到上海了。
Ｃ．明天下午四点我妹妹就要到上海了。
Ｄ．明天下午四点我妹妹就快到上海了。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．明天下午四点我妹妹就要到上海了。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
時間詞が連用修飾語（状语）のときだけは、”就要”しか
使えないので要注意だ。
・・・と解説したとおり、この文は時間詞が連用修飾語（＝时间副
词）なので、”就要”しか使えない。
だからＣ．が正解だ。
まあ間違っても通じるから、会話ではあんまり気にしなくていいけ
どナ。

 - １４６－１５０