【中国語に恋！】147号：”从・・・到・・・”

2009/11/11

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”从・・・到・・・”
………………………………………………………………………………
”从・・・到・・・”は時間または空間の範囲を表す。
以下の例のように
例：从九点到五点我们都在学校楼。
訳：9時から5時まで私たちはみんな学校のビルにいる。
連用修飾語（状语）にもなり、
例：从上海到名古屋的飞机很便宜。
訳：上海から名古屋への飛行機は安い。
連体修飾語（定语）にもなるゾ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の文に、｢上海から東京までの｣という中国語を付け加えよう。
国际航空信是五块钱一封。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：从上海到东京的国际航空信是五块钱一封。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：上海から東京までの国際航空郵便手紙は一通5元です。
これは”从・・・到・・・”の連体修飾語（定语）としての使い方だ。
その場合は”从・・・到・・・”と後ろの文章との間に「的」を入れるこ
とを忘れずにナ。