【中国語に恋！】107号：過去の経験を強調する助詞”過”

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　過去の経験を強調する助詞”过”
………………………………………………………………………………
「私は上海に2回行ったことがある。」
「秘書はあのダンスしている人を見たことがある。」
「東方は漢語水平考試（HSK)を受けたことがある。」
これらの文に共通するのは、「～したことがある」という“過去の
経験”について言っているということ。
この意味を表す中国語は、助詞”过”。
助詞”过”は動詞または形容詞の後ろについて、「～したことがあ
る」という過去の経験を表す。
例：我去过两次上海。
訳：私は二回上海へ行ったことがある。
動詞に補語が付く場合、”过”は補語の後ろに置く。
例：秘书看见过那个跳舞的。
訳：秘書はあのダンサーを見たことがある。
過去の経験というのはつまり「既に完成している動作」なので、”
过”の後ろには語気助詞”了”を付けてもよい。
例：东方考过汉语水平考试了。
訳：東方はHSKの試験を受けたことがある。
否定形は”没（有）・・・过”。
例：我没（有）来过上海。
訳：私は上海へ行ったことがありません（多くの読者の声）。
反復疑問文で疑問を尋ねるときには、”没有”を文末に配置する。
ここでの”有”は省略してはならない。
例：你来过上海没有？
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正しい語順の中国語はどれだ？
Ａ．我们学校的老师去过大阪好几次了。
Ｂ．我们学校的老师去过好几次大阪了。
Ｃ．我们学校的老师去好几次过大阪了。
Ｄ．我们学校的老师去好几次大阪过了。
大阪　dà bǎn　（固有名詞）　大阪
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．我们学校的老师去过好几次大阪了。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
まず、文章にある「好几次」。
「好」が回数を表す言葉の前につくと、
数が多いことを表すんだ。
そして「几次」というのは、「几」があるから疑問文？と思って
しまうかも知れないが、肯定文の中にこの文字があるときは、
「数回」という意味になるんだ。
訳：私たちの学校の先生は何回も大阪へ行ったことがある。
Ｃ．とＤ．は、いずれも”过”の位置が間違っている。さっきも解
説したように、”过”は必ず動詞または形容詞の後ろにつくんだ。
ここでは動詞は「去」だから、「去过」となっていない選択肢は×。
Ａ．と迷ったかな？これは解説していないからナ。
「大阪」と「好几次」はどちらも目的語。目的語が二つあった場合、
語順がどうなるか。これを意識することは、上級者へ近づく第一歩だ。
「大阪」は普通の名詞、「好几次」は回数を表す
というわけで、Ｂ．が正解だ。

 - １０６－１１０