【中国語に恋！】110号：動作と状態の持続を表す助詞”着”

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　動作と状態の持続を表す助詞”着”
………………………………………………………………………………
中国語の「アスペクト」、代表的なものは実は3つしかない。
と言ったのは第101回だったが覚えているかな？ついに3つ目が登場
だ！
「立つ（站　zhàn）」「座る（坐　zuò）」「置く（放　fàng）」
「着る（穿　chuān）」「持ち運ぶ（拿　ná）」
といった動詞のすぐ後ろに助詞”着”がつくと、動作はまだ終わ
っておらず、以前として持続していることを表す。
例：东方正在窗户旁边坐着呢。
訳：東方は窓のそばに座っている。
　⇒座っている動作が持続している。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の（　　）に入れる正しいものはどれだ？
这件衣服东方穿（　　）不太合适。
Ａ．了
Ｂ．着
Ｃ．过
Ｄ．的
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．着
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
まず文章の意味を捉えよう。
「東方が今着ている服は似合ってないね～（笑）。」
（笑）は余計だが、現在服を「着ている」という動作が持続するこ
とを表す助詞はＢ．の着しかない。
Ａ．了は動作が完成したことを、
Ｃ．过は過去の経験を強調する
アスペクトだったな。この機会に3つまとめて覚えよう！
Ｄ．的は動詞の後ろに絶対に来ないゾ！
これだけは選んじゃダメだ。

 - １０６－１１０