【中国語に恋！】086号：”是不是”の疑問文

2009/09/16

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”是不是”の疑問文
………………………………………………………………………………
中国語は”是不是”をつけるだけで疑問文にできる。
”是不是”を置く場所は、
・文頭
・文末
・主語と述語の間
の3つがある。
「吗？」や反復疑問文と比べ、同意を求めるニュアンスが強い。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の文で、間違っているものはどれか？
Ａ．是不是我不够温柔？
Ｂ．我是不是不够温柔？
Ｃ．我不够是不是温柔？
Ｄ．我不够温柔，是不是？
够　gòu　（動詞）　足りる、十分である
温柔　wēn róu　（形容詞）　優しい
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．我不够是不是温柔？
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：「オレッチは優しさが足りない、そうだろう？」
ってなところか？
有名な歌から今日の問題は拝借した。
ポイント通り、とにかく文頭・文末・主語と述語の間ならどこでも
”是不是”を置くだけで疑問文にできる。
文末にまた疑問を表す「吗」をつけないようにナ！