中国語に恋！第003号：「n」と「ng」のピンイン、発音/声調符号のポイント

2009/06/08

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　「n」と「ng」のピンイン、発音/声調符号のポイント
………………………………………………………………………………
　今日はポイントが3つもあるぞ！
1.「n」とピンインを振るべきか、「ng」と振るべきか。
実は漢字の日本語の音読みで、語尾が「ん」で終わる文字は、「n」
で終り、「ん」以外の文字で終わる場合は、「-ng」という規則が
ほぼ100%当てはまる。（「肯」以外？）
例えば、
担　は音読みが「たん」だから「dan」
当　は音読みが「とう」だから「dang」
ただ、n、ngの区別は、実は中国人でも間違うくらいだから、気楽
にな。
2.「n」と「ng」の発音
「案内」（アンナイ）の「ン」は中国語の”n”に相当し、「案外」
（アンガイ）の「ン」は中国語の”ng”に相当するとよくいわれる。
実は「n」と「ng」の発音自体は難しくないのだが、日常の会話の
中で「n」と「ng」を”無意識に”使い分けてしまっているため、
意識して発音する練習をするといいだろう。
3.声調符号の付け方
音節の中に母音が一つしかない場合は、声調符号を母音字の上につ
ける。
母音字が二つ以上である場合、声調符号は主母音につける。その中
でも「a」があれば「a」に、「a」がなければ「e」か「o」の上に
付ける。例：lái、fēi、shuō。
主母音がない場合は、一番後ろに声調符号をつける。例：niú、huì。
母音のiに符号がつくときは、iの上の「・」を消す。例：nǐ 。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正しくピンインと声調符号が付いているのはどれだ？
Ａ．sī xiǎn（思想）
Ｂ．kùn náng（困难）
Ｃ．neì róng（内容）
Ｄ．píng ān（平安）
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．píng ān（平安）
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ａ．sī xiǎn（思想）：「想（そう）」と読むので「xiǎng」が正し
い。
Ｂ．kùn náng（困难）：「難（なん）」と読むので「nán」が正し
い。
Ｃ．neì róng（内容）：「e」が主母音なので「nèi」が正しい。