上海で中国語に恋！ELCのニュースレター2008年10月号その2
蟹の季節。まだまだ続くゾ、上海の秋。
———————————————————————
◇◆上海で中国語に恋しよう！
EasyLanguageCenterのニュースレター2008年10月号その2◆◇
http://www.ez-language.net/
http://elc-sh.com/
———————————————————————
キモチを伝えたい！
千春のワンポイント中国語レッスン
第32回：「一期一会」のキモチ
こんにちは！上海、あまり秋が深まりませんが、みなさまいかがお過ご
しでしょうか。日本は既に肌寒くなってきているようですね。さてさて、
前回の予告通り、今日のレッスンでしばしのお別れとなりました。そん
な今日にピッタリ！今回は「一期一会」のキモチをレッスンしてみます。
口語で使うことの少ない種類の言葉ですが、キモチを伝えたい！ですか
ら締めにはいいテーマかな…と。
四文字熟語というと、たいていそのまま中国語読みをして通じるのです
が、「一期一会」とは茶道から生まれた言葉、元が日本の言葉らしいの
です。ということで、ネットで検索したりすると、いろいろな人が中訳
にチャレンジしているもののなかなか「和」な雰囲気をかもし出す言葉
は少ない…。（中国語ですから当然かな＾＾）
今日はひとつ、無理に「和」な感じをかもし出すのは諦めて、千春が台
湾を離れる時に先生や友達からもらった、中国語版「一期一会」をご紹
介。
有縁千里来相会、無縁対面不相識
you3yuan2 qian1li3 lai2 xiang1hui4,
wu2yuan2 dui4mian4 bu4xiang1shi2
読んで字のごとく。今日は訳はつけません。体でココロで感じてくださ
い。うっとり…。
こういう言葉って、なんとも言えないキモチにさせられます。
大切な人との出会い、しばしのお別れなどの際には、カードに一言さり
げなく書いちゃったりなんかすると「いやん、もー！じゃあね。」って
感じです。
—————————————————————–
目次：
１、ELCからのお知らせ
・好評開講中！：HSK集中対策講座
・Hot！受付中：11月全日制コース
・ELCオススメめるまが：日刊【HSK】
・ELCオススメ情報：Podcastによる中国語音声教材配信中
２、上海の日中学生ビジネスサークル『RINKOKU』からのお知らせ
３、『ちゃいなび』ニュース
４、『ちゃいなびワークス』ニュース
５、旅行の手配はY&Mトラベルにオマカセ！
６、アワジ不動産からのお知らせ
==========================================
１、ＥＬＣからのお知らせ
==========================================
★好評開講中！：ELCのHSK集中対策講座
現在、初中等の対策講座を開講中。途中参加も勿論大歓迎！
・初中等試験（11月23日本試験）に向けて…
2008年9月27日より、週末土日、全7週14日日間（56コマ）
【受講料】
40元／コマ＋教材費
※受講される分だけコマ割計算いたします。
★Hot!受付中：11月全日制コース
たった2ヶ月で大学の語学コースの約半年分の内容を学習！
入門・初級・中級、各クラスあり
終日みっちりレッスンのフル、半日のハーフ、部分参加などなどOKで
す。
随時見学受付中！お気軽にお問い合わせ下さい
【期間】
2008年11月17日（月）～2009年1月中旬（1週間の年末年始休み含む）
【受講料】
・フルコース：40元/コマ（224コマ×40元=8960元）＋教材費
・ハーフコース：60元/コマ（112コマ×60元=6720元）＋教材費
★ELCオススメめるまが：日刊【HSK】
・1日1問、ＨＳＫの頻出問題を出題、回答と分かりやすい解説付き。
5分で読める分量！毎日苦にならずに続けられます。
もちろん登録無料！！→ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
・申込締切間近！！「第一回 ルンちゃん杯争奪 HSK直前ミニ模試！」
本番HSK（初中等）のぴったり３分の１の分量！
成績上位の方には、うれしい商品をプレゼント！などなど。
詳しくはコチラ→ http://www.hsk-wang.net/2008/10/hsk.html
申込フォーム→ http://www.formpro.jp/form.php?fid=37774
★ELCオススメ情報：Podcastによる中国語音声教材配信中
リスニングの音声教材４番組を週一回無料で配信しています！
初級・中級・上級・・・潤級？？
コチラをクリック→ http://www.chugokugo-kojo.net/
=====================================
２、上海の日中学生ビジネスサークル『RINKOKU』からのお知らせ
=====================================
★留学生が徹底的に聞く！中国ビジネス成功の秘訣。
中国で活躍する日系企業の経営者に直撃インタビュー。
「学生だからこそ」聞けるあんなことやこんなことが満載です。
毎週月曜日発行、読者数は約680名以上、もちろん無料。
登録はコチラ→ http://www.mag2.com/m/0000170599.html
======================================
３、『ちゃいなび』ニュース
http://www.chainavi.jp/shanghai/
======================================
上海の秋の味覚といえば、やっぱり上海蟹！
上海蟹のうまさを知り尽くしたレストランで
味わう蟹料理は絶品です。
今回は、接待にも使えるお店をご紹介します。
★圓苑
通もセレクトする王道の蟹三昧
http://www.chainavi.jp/shanghai/attend/detail.htm?p=5
★王宝和大酒店
上海蟹といったらやっぱりここ。歴史ある専門店で蟹の饗宴
http://www.chainavi.jp/shanghai/attend/detail.htm?p=10
★上海漁亭
日本人ご用達の蟹コースが自慢。お得なクーポンもあります
http://www.chainavi.jp/shanghai/attend/detail.htm?p=11
★凌瀧閣
ヘルシーメニューで蟹三昧を堪能しよう！
http://www.chainavi.jp/shanghai/attend/detail.htm?p=13
★衡山小館
くつろいだ雰囲気でも上海蟹コースを楽しめるのが◎。
http://www.chainavi.jp/shanghai/attend/detail.htm?p=9
▼この他の上海蟹・接待OKのお店はこちら
http://www.chainavi.jp/shanghai/attend/index.htm
——————————————————-
ちゃいなび語学学校がスタート！！
——————————————————-
上海の語学学校を集めた『ちゃいなび語学学校』がちゃいなび上に登場！
各学校の特徴をいろいろな条件で比較して、あなたにぴったりの1校を
見つけてください！
http://www.chainavi.jp/s.htm
★ここがポイント★
「学校の特徴」「授業コース」「場所」から学校を検索できます。
ビジネス中国語に興味がある方は↓↓
http://www.chainavi.jp/shanghai/category.html?keyword=%e3%83%93%e3%82%b8%e3%83%8d%e3%82%b9%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%aa%9e&cid=10&searchFlag=1&domainType=2
旅行者にも対応できる語学学校は↓↓
http://www.chainavi.jp/shanghai/category.html?keyword=%e6%97%85%e8%a1%8c%e8%80%85%e3%81%ab%e3%82%82%e5%af%be%e5%bf%9c&cid=10&searchFlag=1&domainType=2
★永漢中国語学校フォトレポート★
受付～授業までの様子をお伝えします！
http://www.chainavi.jp/shanghai/school/ninki.htm
——————————————————-
上海のホテル予約はちゃいなびから
——————————————————-
上海のホテル予約が、ちゃいなびからできるようになりました。
お目当てのホテルをクリックすると、設備・サービス内容の確認、
料金・空室照会、予約までが行えます。
また、ご予約はすべて日本語ですので、中国語が苦手な方、
ご旅行・出張で上海に来られる方も安心してご利用いただけます。
皆様、ぜひご利用くださいませ。
▼ご予約はこちらから
http://www.chainavi.jp/shanghai/hotel/index.htm
——————————————————-
上海の最新情報をメルマガでGET
——————————————————-
ちゃいなび編集局より、上海のホットな情報をメールでお届けします。
流行に敏感な方、上海が大好きな方、ぜひご購読ください♪
▼ご登録はこちらから
https://www.chainavi.jp/china/loginmailmag.html
======================================
４、『ちゃいなびワークス』ニュース
http://www.chinajob.jp/
======================================
【気になる求人情報 ５ 】
◆日系独資企業
☆人気アパレルメーカーで店舗運営・開発、商品開発、商品管理育など
[募集職種]部長補佐業務、店舗運営・開発、商品開発、商品管理、在庫
管理、スタッフ教育など経理財務関係以外のあらゆる業務
【給与】中国給与 10,000元～
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=107456&corp_uid=106543
◆日系独資企業
☆日系大手物流会社での営業支援業務
[募集職種]副総経理の営業に同行。議事録、見積りや契約書類の作成、
情報収集、社内や関連会社との調整、資料作成など、営業業務の支援
【給与】中国給与 8,000元～
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=107455&corp_uid=106542
◆日系独資企業
☆福利厚生が充実！日系電子部品製造工場で総経理のアシスタント・通
訳・翻訳
[募集職種]中国人スタッフの指導。人事総務部関連業務
【給与】中国給与 10,000元～
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=107453&corp_uid=106538
◆日系独資企業
☆未経験OK！日系物流会社での事務
[募集職種]・日本本社と中国間との調整・連絡業務・取引業者とのやり
取り、折衝業務・流通加工管理業務、中国人実務担当者への管理・指導
・請求・支払い業務・報告書作成等
【給与】中国給与 8,000元～
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=107451&corp_uid=106536
◆日系独資企業
☆日本採用の可能性あり 日系大手セキュリティサービス会社の管理職
募集！
[募集職種]日系企業に対しての新規開拓営業及び管理者として、売上・
目標管理、スタッフへの指導・教育など。
【給与】中国給与 10,000元～
http://www.chinajob.jp/recruit.aspx?recruit_uid=107448&corp_uid=106533
★★その他の求人情報もいち早くチェック！★★
ちゃいなびワークス⇒ http://www.chinajob.jp/
ちゃいなびワークス編集部
http://www.chinajob.jp/
お問合せ：chworks@concierge.com.cn
[企画・運営] China Concierge Group
==========================================
５、旅行の手配はY&Mトラベルにオマカセ！
==========================================
上海の日本人常駐旅行会社。
格安航空券、車チャーター、雑技チケット等お気軽にお問い合わせください。
連絡先 maeda@yandm.com.cn
TEL 021-34060360
Y&Mトラベル 前田
==========================================
６、アワジ不動産からのお知らせ
―http://www.room-kyoto.com/chanhai/―
==========================================
上海に新しくいらっしゃる方も、お引越しをご検討の方も、あなたのワガママ
お部屋探しを日本と中国で正式な不動産仲介資格を保持する賃貸のプロがお手
伝い！上海でのお部屋探しは「いいお部屋がありますよ！」が合言葉のアワジ
不動産で！思わず決めてしまう優良物件多数掲載
上海アワジ不動産
TEL 5272-2946 2986-2526 2709-0576
担当 中川 江崎 王 川久保
=====================================================================
最後までお読み頂き、誠にありがとうございました。
=====================================================================
【Easy Language Center】
（上海易漢文化傳播有限公司）
上海市東体育会路390号上海外国語大学賢達学院行政楼８階
（地下鉄3号線赤峰路駅下車徒歩8分）
TEL:+86-21-51278253 FAX:+86-21-51278254
http://www.ez-language.net
http://elc-sh.com
info@ez-language.net
※配信中止は、http://www.mhai.jp/sys/unreg.php?cid=M605092
