上海で中国語に恋！ELCのニュースレター2008年11月号その2
上海に冬将軍到来？・・・めっきり風が冷たくなりました。
———————————————————————
◇◆上海で中国語に恋しよう！
EasyLanguageCenterのニュースレター2008年11月号その2◆◇
http://www.ez-language.net/
http://elc-sh.com/
———————————————————————
ご挨拶：
ELCスタッフのRieです。
現在怪我で入院中の為、今号も病室よりお届けしております。
この数週間、個室という限られた空間で限られた人間と接触しています。
その中で戸惑ったり新鮮だなと感じるのは、やはり日本語とは些かコミュニケーション
が異なる所です。
あくまで主観的ですが、今号はその一部をご紹介したいと思います。
・「仮定」「可能性」主体に話をすると続かない、かみ合わない！！
入院してすぐ、医師から治療方針と期間の説明があり。
医師「12月10日までは現状のギブスを装着で絶対安静！その後もリハビリ要」
私「それはあくまで先生の経験値や一般論ですよね。もし予想より回復が早い場合、ギブ
スを軽い物に取り替える可能性はあるか？」
医師「ない！！（回復が早いなどあり得ない、と言わんばかりの勢いだった・・）」
上記のようなやりとりを毎日続けるうちにある事に気がつきました。
「仮定やまだ起きていない事柄についての話は受け入れてもらえない」
これが日本語でのやりとりの場合、多くの医師は患者の仮定の質問に対し
「もしそうなったら○○な治療法にしましょう」
と、患者の意見を極力否定しない方向で話を進める事でしょう。
ならば中国語では「以前と比較して今はこうです」と起こった事を強調した話の構成
にしたほうが円滑なコミュニケーションが取れるのかも知れない、という考えに至り。
昨日の検診で医師に話してみました。
私「ギブスがだんだん緩くなっている気がします。この分厚いギブスは不便です」
医師「それは患部の腫れが引いて回復に向かっているんだ。今週中に再検査してみよう。
もしかしたら軽いギブスに取り替える可能性もある」
・・・つい数日前まで「12月10日までは現状！」という頑なだった態度はどこへ？？
仮定や可能性ではなく「実際こうなった」を話の主体にしなければ、会話がかみ合わない
事を学びました。
明日11月20日に再検査の予定です。
現在左足の8割を覆っているギブスが、少しでも軽いものに変わりますように！
そして、皆様も事故や怪我には十分お気をつけ下さい。
私事を長々と、大変失礼致しました。
それでは、今号もお知らせ盛り沢山の「ELCニュースレター」、宜しくお願い致します。
———————————————————————
目次：
１、ELCからのお知らせ
・途中参加大歓迎！いよいよ開講：11月全日制コース
・上海で年越し！：年末年始コース
・ELCオススメめるまが：日刊【HSK】
・ELCオススメ情報：Podcastによる中国語音声教材配信中
２、『ちゃいなび』ニュース
３、旅行の手配はY&Mトラベルにオマカセ！
４、アワジ不動産からのお知らせ
５、ワシントン・インホテルからのお知らせ
==========================================
１、ＥＬＣからのお知らせ
=========================================
★途中参加大歓迎！いよいよ開講：11月全日制コース
たった2ヶ月で大学の語学コースの約半年分の内容を学習！
入門・初級・中級、各クラスあり終日みっちりレッスンのフル、半日のハーフ、部分参加
などなどOKです。
途中参加、部分参加大歓迎！お気軽にお問い合わせ下さい
【期間】2008年11月17日（月）～2009年1月16（金）（1週間の年末年始休み含む）
【受講料】・フルコース：40元/コマ（224コマ×40元=8960元）＋教材費
・ハーフコース：60元/コマ（112コマ×60元=6720元）＋教材費
★上海で年越し！：年末年始コース
年末年始のお休みを利用して、中国語をブラッシュアップ！
午前中のみのレッスンなので午後の時間は自由にお過ごし頂けます。
街に出て会話の実践練習も良し、観光も良し！
途中参加、部分参加も大歓迎です！
【期間】2008年12月27日（土）～2009年1月4日（金）：9日間
【受講料】60元／コマ：36コマ×60元=2,160元＋教材費
★ELCオススメめるまが：日刊【HSK】
・1日1問、ＨＳＫの頻出問題を出題、回答と分かりやすい解説付き。
5分で読める分量！毎日苦にならずに続けられます。
もちろん登録無料！！→ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
★ELCオススメ情報：Podcastによる中国語音声教材配信中
リスニングの音声教材４番組を週一回無料で配信しています！
初級・中級・上級・・・そして、『潤級』！！
コチラをクリック→ http://www.chugokugo-kojo.net/
======================================
２、中国生活情報サイト『ちゃいなび』通信
http://www.chainavi.jp/shanghai/
======================================
——————————————————-
■□■上海での子育て情報を集めた「ちゃいなび子育て」スタート！
——————————————————-
・海外での子育て経験が豊富なママさんの体験記＆アドバイス
・教育機関・各種サービスなどを、対象年齢やMapから探せる検索機能
ほか、今後も随時コンテンツをアップしていきます！
▼「ちゃいなび子育て」はコチラ
http://www.chainavi.jp/shanghai/kodomo/index.htm?mgce=7
——————————————————-
■□■上海にも冬の到来…栄養たっぷり鍋料理が美味しいお店
——————————————————-
★ビリ辛もつちゃんこ（80元）はいかが？ 『ちゃんこ隆盛』
—————————————————————-
自家製ピリ辛味噌スープにモツやニンニク等色々入れて、力士スタイルでいただこう♪
たっぷりの野菜と絡む柔らかなもつは焼酎との相性抜群だ。
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=359614&mgce=8
★祝・1周年！プリプリの鶏肉に顔もほころぶちゃんこ鍋 『和Diningとり錦』
—————————————————————-
名物・塩ちゃんこ鍋は98元／1人前
18日（火曜）まで超お得なキャンペーン実施中！詳しくはコチラ
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=112400&mgce=9
★新登場のきりたんぽ鍋（88元）にあんこう鍋（88元）もお試しあれ！『照ノ谷』
—————————————————————-
ソップ・ごま味噌・キムチ味と用意された人気のちゃんこ鍋。なかでも、鶏がらを
煮込んだスープで野菜や肉などを炊くソップだきは、やみつきになるおいしさ。
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=382431&mgce=10
★自家製豆腐を使用した有機大豆豆乳鍋（68元） 『ふたご庵』
—————————————————————-
身体に優しい食事を求めている方、外食が多く栄養が偏りがちな方にもぴったり。
他にも特製有機野菜サラダ（48元）など身体に優しいメニューが豊富。
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=1322691&mgce=11
★特製もつ鍋（88元／1人前）『天手古舞 武夷路店』
—————————————————————-
博多創作餃子でおなじみの『天手古舞（てんてこまい）』２号店。
この季節のおすすめはモツと野菜がたっぷり食べられる、やさしい味の特製もつ鍋。
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=3314692&mgce=12
★砂肝、ハツが入った鍋が好評！ 『鳥膳』
—————————————————————-
銭江商務広場に店を構える『鳥膳』は、素材の新鮮さがウリの鶏料理専門店。
今ならちゃいなびクーポン持参で、「とり鍋」のうどんまたはぞうすいをサービス
http://www.chainavi.jp/shanghai/user.html?sid=2526299&mgce=13
——————————————————-
■□■好評配信中！ちゃいなびメルマガ
——————————————————-
上海をもっと楽しめる現地発の情報満載でお届けします！
▼バックナンバーを読む
http://www.chainavi.jp/china/mm/2008.php?mgce=14
==========================================
３、旅行の手配はY&Mトラベルにオマカセ！
==========================================
上海の日本人常駐旅行会社。
格安航空券、車チャーター、雑技チケット等お気軽にお問い合わせください。
連絡先 maeda@yandm.com.cn
TEL 021-34060360
Y&Mトラベル 前田
==========================================
４、アワジ不動産からのお知らせ
―http://www.room-kyoto.com/chanhai/―
==========================================
上海に新しくいらっしゃる方も、お引越しをご検討の方も、あなたのワガママ
お部屋探しを日本と中国で正式な不動産仲介資格を保持する賃貸のプロがお手
伝い！上海でのお部屋探しは「いいお部屋がありますよ！」が合言葉のアワジ
不動産で！思わず決めてしまう優良物件多数掲載
上海アワジ不動産
TEL 5272-2946 2986-2526 2709-0576
担当 中川 江崎 王 川久保
==========================================
５、ワシントン・インホテルからのお知らせ
―http://www.washingtoninn.jp―
==========================================
2008年4月29日にオープンしたまだまだ新しいホテルです！
総支配人を含め日本人スタッフが二名駐在しており、フロントでも24h日本語
を話せるスタッフが常駐しております。
更に無料でご利用いただける大浴場もございます！
『清潔・安全・快適』をモットーに日本人のお客様を意識した安らぎのホテルです。
また、ELCの受講者様は特別料金でご利用頂けますよ！
上海華信頓商務酒店有限公司
連絡先 jardin.masa@gmail.com
TEL 5168-2888
担当 中庭雅文
=====================================================================
最後までお読み頂き、ありがとうございました。
=====================================================================
【Easy Language Center】
（上海易漢文化傳播有限公司）
上海市東体育会路390号上海外国語大学賢達学院行政楼８階
（地下鉄3号線赤峰路駅下車徒歩8分）
TEL:+86-21-51278253 FAX:+86-21-51278254
http://www.ez-language.net
http://elc-sh.com
info@ez-language.net
※配信中止は、http://www.mhai.jp/sys/unreg.php?cid=M605092
