【中国語に恋！】141号：副詞”才”と”就”

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　副詞”才”と”就”
………………………………………………………………………………
「秘書は一時にやっと起きた！」←寝すぎだろう・・・
「オレッチは今日五時半になってすぐ起きた！」←メールチェック
しなきゃ！
「やっと」と「すぐ」は、正反対の関係にあるよナ。
それを中国語で表すときは、副詞”才”と”就”を使うんだ。
秘书一点钟才起床了！
我今天五点半就起床了！
副詞なので、連用修飾語、つまり主語と述語の間に配置する。
副詞”才”、もう少し別の言い方をすると、動作がすごく遅かった
りうまくいかないことを表す。副詞”就”はその逆で、動作がすご
く速かったりすごくうまくいくことを表すんだ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内にふさわしいのは”才”と”就”のどちらかナ？
今天下午我要去广告公司，十一点钟（　　）吃完了午饭。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：就
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
きちんと文の意味を理解できるかどうか、それがこの問題のポイン
トだ。
訳：今日の午後広告会社に行かなきゃなんないから、11時に昼ご飯
を食べ終わったよ。
キミにとって昼ご飯を11時に食べるのは「やっと」と「すぐ」のど
っちかな？まあ普通なら「すぐ」だろう？だから答えは”就”だ。
（実は中国では早くもなんともない時間だがナ・・・）

 - １４１－１４５