【中国語に恋！】142号：”（是）・・・的”構造の動詞述語文（一）

2009/10/24

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”（是）・・・的”構造の動詞述語文（一）
………………………………………………………………………………
動作が実現または完了したことより、時間・場所・方式・主体等を
強調したいときに使う文、それが”（是）・・・的”構文だ。
強調したい内容を”是”と”的”の間に置くんだ。ただ、”是”は
省略してもいい。この場合、”的”は必ず文末に配置する。
例：货物是早上送到的。
○：货物早上送到的。
訳：商品は早朝届いた。
この文では「早朝届いた」ことを強調するために”（是）・・・的”を
使っている。この場合、”是”は省略して構わないゾ。
ちょっと難しいナ。
今週残りはすべてこの文法を取り上げるゾ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違った中国語の文を選ぶんだ。
Ａ．东方昨天来了。
Ｂ．东方是昨天来。
Ｃ．东方昨天来的。
Ｄ．东方是昨天来的。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：東方は昨日来た。
訳だけ読むと、普通はＡ．のように訳すよナ。
”（是）・・・的”の文では、東方が「昨日」来た、「昨日」という時
間を強調しているわけだ。
Ｂ．は”是”ではなく”的”を省略してしまっていて文法的に×だ。