代詞の問題vol.5
次の（ ）に入れるのに最も適当なのはどれ？
? 全国（ ）民族紧密团结在一起。
quan2guo2（ ）min2zu2 jin3mi4 tuan2jie2 zai4 yi1qi3
A、每：mei3 B、各：ge4
C、一切：yi1qie4 D、任何：ren4he2
全国の民族が一致団結してともに暮らしています。
? 答：B、各
「每」「各」はどちらも名詞の前に置かれます。どちらもある一定範囲
の中の物事を指しその違いは微妙…。
・違いその一、「每」＝「みんな」、後ろの名詞をひとまとめにしようとす
る表現。「各」＝「それぞれ」、後ろに続く名詞をひとまとめにとらえず、
個々を強調する表現。
・違いその二、「每」と後ろの名詞の間には量詞が入る。一部の名詞
「人（ren2）」「家（jia1）」「年（nian2）」「天（tian1）」などが続く場合
は例外で、量詞無しでもO.K.。ただしこれら例外以外は、こんな具
合に量詞が必要。→ 「每支笔mei3zhi1bi3 」、「每台电脑
mei3tai2dian4nao3」。一方「各」と名詞の間に量詞は厳禁！「各
一个学生」なんて言いません。
「一切yi1qie4」はすべて「都dou1」と仲良し。⇒「一切都很好
yi1qie4dou1hen3hao3」＝万事O.K.なんて典型的な使い方＾＾
問題文は「個々の民族が…」と言いたいので全体すべてを指すのは
間違い。「任何」はなんでも。例外なくどんなんでも、という強調表
現。
