【中国語に恋！】104号：”的”を伴う名目上の構造

2009/09/17

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”的”を伴う名目上の構造
………………………………………………………………………………
第010号で取り上げた名詞・代名詞・形容詞＋構造助詞”的”＝連体
修飾語（体言）という話を覚えているかナ？
この”的”の後ろの名詞が明らかな場合、この名詞は省略できる。
名詞＋的　：ＥＬＣ的书不少，有的是日文的，有的是中文的。
（ＥＬＣ的书不少，有的是日文的书，有的是中文的书。）
　　訳：ＥＬＣにある本は少なくない、ある本は日本語の、ある本
　　　　は中国語だ。
代詞＋的　：这本书是她的。
（这本书是她的书。）
　　訳：この本は彼女のだ。
形容詞＋的：留学生的宿舍是新的。
（留学生的宿舍是新的宿舍。）
　　訳：留学生宿舎は新しい。
動詞構造＋的　：她姐姐是唱歌的，她妹妹是跳舞的。
（她姐姐是唱歌的人，她妹妹是跳舞的人。）
　　訳：彼女のお姉さんは歌を歌う人だ、妹はダンスを踊る人だ。
名詞、代詞、形容詞、動詞（または動詞構造）などはいずれも”的
”とくっついてこの名目上の構造を構成することが出来る。
この種の”的”を伴う名目上の構造は一つの名詞に相当し、よく
主語や
例：「卖票的」还没有来。
（卖票的人还没有来。）
　　訳：チケット売りはまだ来てない。
目的語となる。
例：秘书要买点儿「吃的」。
（秘书要买点儿吃的东西。）
　　訳：秘書は「食べるもの」をすこし買いたい。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
下線部に入れる最も正しい単語はどれだ？
买两张票　　　　　　　多少钱？
上海列車駅までの切符2枚はおいくらですか？
Ａ．上海去火车站的
Ｂ．去上海火车站的
Ｃ．去上海的火车站
Ｄ．去上海火的车站
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．去上海火车站的
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ａ．は上海という地名が去（行く）という行動が出来るわけない
ので×。
Ｃ．は上海火车站というのが一つの単語（上海列車駅）であり、
去上海的（上海に行く）火车站（列車駅）という言葉も
おかしいので×。
Ｄ．は、上海火的车站が日本語の意味と合わないので×。
というわけで正解はＢ．だ。